Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΜΑΡΤΙΝ Γ. ΣΕΜΠΛ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
ΕΞΕΧΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
ΑΓΩΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΝΟΙΧΘΕΙ Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΤΙΚΟΥ
ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ ΤΟΥ ΣΕΜΠΛ
Κορνι, σε ποιον νομιζεις οτι μιλας;
Αν δεν ξερουν οι δικηγοροι τον κληρονομο, ποιος ξερει;
Ελα τωρα, σου εχω κανει πολλες χαρες. Ποιος παιρνει τα λεφτα;
Που να ξερω εγω; Εγω ειμαι εκπροσωπος τυπου.
- Δημοσιογραφος; - Θελει τον κληρονομο.
- Κλειστο. - Λυπαμαι, Μακ, δεν...
- Μα δεν ειμαι ο δικηγορος. - Κλειστο!
Ειναι ο κυριος Σινταρ και δεν τον ειδα απο προχθες.
- Πρεπει να μιλησουμε στις εφημεριδες. - Δε με ενδιαφερουν.
Μα ειναι σπουδαια ειδηση. Καποιος κερδιζει εικοσι εκατομμυρια δολλαρια.
Με ενδιαφερει να βρω πρωτα τον ανθρωπο.
Κρατα τους λοιπον μακρια μου.
Καλως, φτανει να παιρνω το εβδομαδιαιο επιδομα μου.
Τον βρηκαμε, κυριε Σινταρ.
- Τον βρηκαμε, Τζον. - Οριστε.
Λονγκφελοου Ντιντς, 28 χρονων, Μαντρεϊκ.
- Ευτυχως. - Στειλε τηλεγραφημα.
Οχι, θα παω ο ιδιος. Με σενα, Αντερσον.
Κι εσενα, Κομπ.
Κανε τρεις κρατησεις για το τρενο προς Μαντρεϊκ Φολς.
- Για που; - Μαντρεϊκ Φολς.
"Καλως ηρθατε στο Μαντρεϊκ Φολς..."
"Με το μαγικο τοπιο..."
"Κι οπου ολοι εχουν απο δυο."
"Καλως ηρθατε στο Μαντρεϊκ Φολς."
Ωραιο ειναι.
- Σιγουρα μενει εδω; - Ναι, σ' αυτην εδω την πολη.
Ελπιζω να μην τον κυνηγαμε απο πισω.
Οχι, το ερευνησα. Μενει εδω.
Βλεπω εναν ντοπιο. Ας τον ρωτησουμε.
- Καλημερα. - Καλημερα, γειτόνοι.
Καλα αρχισαμε. Τουλαχιστον, εσπασε ο παγος.
Μηπως ξερεις καποιον ονοματι Λονγκφελοου Ντιντς;
Ντιντς; Μαλιστα, πως να μην τον ξερω;
Ολοι ξερουν τον Ντιντς.
Θα ειναι κανα παιχνιδι αυτο.
Θα θελαμε να του μιλησουμε.
- Τινος; - Του Ντιντς. Τινος αλλου;
Ναι, του Ντιντς. Καλο παιδι. Πολυ δημοκρατικος.
Δε θα δυσκολευτειτε. Μιλαει σε ολους.
- Καλυτερα να βρουμε καναν αλλο. - Όχι.
Οταν ξαναρθει, θα τον τσακωσω για οσο του κανεις ερωτησεις.
Καλημερα, γειτόνοι.
Δε μας θυμασαι; Ηρθαμε πριν απο λιγο.
Ναι, βεβαια. Δεν ξεχναω ποτε προσωπα.
Ακου, μπαρμπα.
Ηρθαμε απο τη Νεα Υορκη για να βρουμε καποιον Ντιντς.
Ειναι παρα πολυ σημαντικο.
Ασε τις αγριαδες, γείτονα. Ρωτα με.
Τοτε ας υποθεσουμε οτι σε ρωταω.
- Που μενει; - Ποιος;
Ο Λονγκφελοου Ντιντς. Που μενει;
Αυτο θελατε να μαθετε; Γιατι δεν το λεγατε απο την αρχη;
Αυτοι δεν ξερουν τι τους γινεται. Θα σας παω εκει.
Αν μου το εξηγουσαν, δε θα 'χαμε προβληματα.
Περαστε μεσα, κυριοι.
- Ειναι εδω ο κ. Ντιντς; - Οχι.
Οργανωνει εναν ερανο στο παρκο για την πυροσβεστικη.
Μαλ, το ηξερες πως ειναι στο παρκο.
Ναι, αλλα ηθελαν να δουν το σπιτι του.
Αν δε λενε τι θελουν, δεν μπορω να μυρισω τα νυχια μου.
Περαστε, παρακαλω.
- Τσαϊ; - Οχι, ευχαριστω.
Καθιστε. Σιγουρα δε θελετε μια λεμοναδα ή κατι αλλο;
Όχι. Πολυ ευγενικο εκ μερους σας.
- Ειστε συγγενεις; - Οχι, ειμαι η οικονομος του.
Θα θελαμε να μαθουμε τι δουλεια κανει.
Εχει με τον κ. Μεϊσον επιχειρηση λιπους, αλλα δεν εγινε απ' αυτο πλουσιος.
- Κυριως ζει απο τα ποιηματα του. - Γραφει ποιηματα;
Μα βεβαιως και γραφει. Ειναι διασημος.
Γραφει ολες τις ευχετηριες καρτες.
Ξερετε, για τα Χριστουγεννα, το Πασχα και τα γενεθλια.
Καθιστε, παρακαλω.
Να μια. Πηρε 25 δολλαρια γι' αυτη.
"Οταν δεν εχεις που να πας κι απο τις αμφιβολιες σου πονας..."
"Μην καθεσαι ετσι..."
"Γιατι η καρδια της μανας σου φωναζει...."
"Σε προσμενω, παιδι μου, σε προσμενω."
Δεν ειναι ομορφο; Δεν ειναι υπεροχο συναισθημα;
Ναι.
Ηρθε.
Να του το φερετε με το μαλακο. Η ταραχη μπορει να τον σκοτωσει.
Σας περιμενουν αρκετη ωρα.
- Ποιοι ειναι; - Δεν ξερω.
- Ο κυριος Λονγκφελοου Ντιντς; - Ναι.
Πως ειστε;
Ειμαι ο Τζον Σινταρ, απο την εταιρεια Σινταρ, Σινταρ, Σινταρ & Μπαντιγκτον.
Ο Μπαντιγκτον θα νιωθει πολυ ξενος.
- Οι κυριοι Κομπ και Αντερσον. - Πως ειστε;
Βολευτειτε, κυριοι.
Ευχαριστω.
Καινουργιο επιστομιο. Το περιμενα δυο βδομαδες.
Τα πιτσιρικια μου τα βουτανε διαρκως. Τα κανουν φυσοκαλαμα.
- Πως μπορω να σας εξυπηρετησω; - Θα μεινετε για φαγητο;
- Εχω να σας κανω μερικες ερωτησεις. - Ενταξει.
- Ειστε γιος των Τζοζεφ και Μαιρη Ντιντς; - Ναι.
- Ζουν οι γονεις σας; - Οχι, γιατι;
Σας λεει τιποτα το ονομα Μαρτιν Γ. Σεμπλ;
Οχι πολλα. Ειναι θειος μου νομιζω.
Δεν τον ξερω. Σεμπλ ελεγαν την μητερα μου.
Απεβιωσε. Σκοτωθηκε σε αυτοκινητιστικο δυστυχημα στην Ιταλια.
Αληθεια; Κριμα.
- Αν μπορω να κανω κατι... - Σας εχω καλα νεα.
Ο κυριος Σεμπλ αφησε μια μεγαλη περιουσια.
Την κληροδοτησε σε σας.
Αφαιρωντας τους φορους...
Η περιουσια ανερχεται σε περιπου 20 εκατομμυρια δολλαρια.
Τι λετε για το φαγητο; Θα μεινουν οι κυριοι;
Φυσικα.
Εχει φτιαξει γλυκο με πορτοκαλια. Αυτο με το τετοιο απο πανω.
Ναι. Γιατι να πανε στο ξενοδοχειο;
Ισως να μη μ' ακουσατε, κυριε Ντιντς.
Ολοκληρη η περιουσια του Σεμπλ παει σε σας. Εικοσι εκατομμυρια.
Ναι, σας ακουσα. Εικοσι εκατομμυρια ειναι πολλα.
- Ειναι καλο κομποδεμα. - Ναι, πραγματι.
Αναρωτιεμαι γιατι μου αφησε τοσα λεφτα. Δεν τα χρειαζομαι.
Ο κ. Κομπ δουλευε στον Τυπο.
Δουλευε με τον θειο σας για πολλα χρονια ως εκπροσωπος.
Εκπροσωπος;
Ναι ή αλλιως σακος του μποξ.
Οι πλουσιοι χρειαζονται καποιον για να διωχνει τα πληθη και τις εφημεριδες.
Να μπορει να ελεγχει τις εφημεριδες και τους δημοσιογραφους.
Πρέπει κάποιος να γνωρίζει πότε θέλει δημοσιότητα και πότε να την αποφεύγει.
Σινταρ, Σινταρ, Σινταρ & Μπαντιγκτον.
Δε βρισκω ριμα για το "Μπαντιγκτον".
Γιατι να βρειτε;
Οποτε ακουω καποιο παραξενο ονομα ψαχνω να του βρω ριμα.
- Εσεις; - Οχι.
- Εχω μια και για το Κομπ. - Αληθεια;
Ο Κομπ ειχε μια σπουδαια δουλεια να διωχνει τα πληθη μακρια.
Οταν πεθανε ομως το αφεντικο,
δεν εχει απο που να παρει το μισθο.
- Αυτο κι αν ειναι απολυση. - Τι;
Με εχουν απολυσει αρκετες φορες, αλλα ποτε με ριμα.
Οχι, σιγουρα θα χρειαστω βοηθεια.
Ενταξει τοτε. Ποιητικη αδεια.
Ειστε παντρεμενος;
Ποιος, εγω; Οχι.
Οχι, εχει πολλες ιδιοτροπιες. Αυτο ειναι το προβλημα.
Υπαρχουν πολλα καλα κοριτσια εδω, στο Μαντρεϊκ Φολς...
Μην της δινετε σημασια.
Αλλα του εχει καρφωθει η ιδεα να σωσει καποια βασανισμενη γυναικα.
Μην ανακατευεσαι εσυ.
Μια βασανισμενη γυναικα. Ολοι εχουμε τετοια ονειρα μικροι.
Καλυτερα να ετοιμαζομαστε. Μαζεψτε τα πραγματα σας.
- Για ποιο λογο; - Θα ερθετε στη Νεα Υορκη.
- Ποτε; - Στις τεσσερις.
Δε νομιζω οτι εχω βαλιτσες.
Μπορουμε να δανειστουμε δυο απο την κυρια Σιμπσον.
Πηγε περσι στους καταρρακτες του Νιαγαρα.
Εχω λιγο αγχος. Δεν εχω φυγει ποτε απο το Μαντρεϊκ Φολς.
- Θα 'θελα να δω το μνημειο του Γκραντ. - Το καταλαβαίνω.
Θα σας συναντησουμε στις τεσσερις στο τρενο.
Συγχαρητηρια, κ. Ντιντς. Ειστε ενας απο τους πλουσιοτερους ανθρωπους της χωρας.
Τα λεμε μετα. Αντίο. Ευχαριστώ.
- Τα λεμε μετα, μικρε. - Καλημερα σας.
Ακουσες τι ειπε; Ξερεις ποσα ειναι τα εικοσι εκατομμυρια;
Δε με νοιαζει. Κατσε και φαε το φαγητο σου. Δεν αγγιξες τιποτα.
Ειναι σπουδαιος Ειναι σπουδαιος
Δεν το αρνειται κανεις.
Δεν τον βρισκω. Εψαξα παντου. Το σπιτι ειναι κλειδωμενο.
- Το μετανιωσε. - Δεν ηθελε και πολυ να 'ρθει.
Ερχεται το τρενο.
- Κοιτα. - Τι;
Αυτος που παιζει την τουμπα.
Λοιπον...
Τωρα τα 'χω δει ολα.
Αντιο, κυρια Μερεντιθ!
Αντιο, Τζιμ!
Αντιο, Μπαντι!
Θεε μου, εχω πολλους φιλους.
- Ενα ποτο; - Οχι, ευχαριστω.
Πουρο;
Οχι, ευχαριστω.
Στη θεση σας δε θα ανησυχουσα.
Μια τοσο μεγαλη περιουσια δημιουργει ευθυνες, αλλα θα σας βοηθησουμε.
Μην ανησυχειτε. Βασιστειτε πανω μου.
- Δεν ανησυχουσα γι' αυτο. - Οχι;
Αναρωτιομουν που θα βρουν αλλον τουμπιστα για την μπαντα.
- Γεια σου, Τζον. Που ησουν; - Για ψαρεμα.
Καλημερα, κυριε Σινταρ.
Καλημερα. Που ειναι;
- Σας περιμενουν. - Καλημερα, κυριε Σινταρ.
Καλημερα.
- Γεια σας, παιδια. - Πως ειναι λοιπον;
Δεν εχουμε λογους ανησυχιας. Ειναι αφελης σαν παιδι.
Κλεισε την πορτα.
- Τηλεφωνησε στην κυρια Σινταρ. - Τι εγινε;
Το πιο εξυπνο που εκανα ειναι που πηγα μαζι.
- Συμφωνησατε... - Όχι, Μπάντιγκτον.
Οχι ακομα, αλλα θα γινω δικηγορος του.
Τον ρωτησα τι θα κανει με τα λεφτα. Ξερετε τι μου ειπε;
Θα τα χαρισει.
- Θα 'ναι χαζουλης. - Το ενστικτο σου ηταν σωστο.
- Τζον, δεν πρεπει... - Ξερω, Μπαντιγκτον.
Δεν πρεπει να ερευνησουν τωρα τα βιβλια.
Το εχεις πει χιλιες φορες.
Κι αν πεσουν σε λαθος χερια;
Δε συνεβη μεχρι τωρα.
Μισο εκατομμυριο δολλαρια, Θεε μου...
Παψε να ανησυχεις!
Τα καταφερα με τον Σεμπλ. Ποιος εγινε δικηγορος του;
Ενταξει. Θα γινω και σ' αυτον.
Ηρεμησε. Τα βιβλια θα μεινουν σ' αυτο το γραφειο.
Σε ενα χωριατη!
Ο θειος σου ηταν τρελος που του αφησε τα λεφτα.
Εσυ ειχες τοσες σχεσεις μαζι του και τι πηρες;
- Ρωταω τι πηρες; - Σταματα τις φωνες.
- Δεν του αρεσα. - Το 'λεγα να 'σαι καλος μαζι του.
Δεκα χρονια περιμεναμε να τα τιναξει.
Μετα θα την αραζαμε. Ναι, θα την αραζαμε.
- Τωρα ειναι πια αργα. Εισαι ενοχλητικη. - Και θα συνεχισω να ειμαι.
Μεχρι να παρω μερικα απο τα λεφτα.
Ειναι ειδηση!
Ειδηση ειναι και οταν φυσαει τη μυτη του.
Οταν ενας βλαχος κληρονομει την περιουσια του Σεμπλ, πουλαμε.
Πρεπει να ειναι προσωπικο, με αποψη.
Τι σκεφτεται; Πως νιωθει ως εκατομμυριουχος;
Πως βλεπει τη Νεα Υορκη; Ειναι ξυπνιος, χαζος;
Βρισκεται εδω για τρεις μερες. Τι εχετε φερει;
- Καθε ηλιθιος θα τα καταφερνε. - Πηγαμε...
Μιλαω πολυ δυνατα και ενοχλειται κανεις;
Ξερεις τον Κορνι Κομπ. Τον κραταει κλειδωμενο.
Δεν πειραζει. Χρησιμοποιηστε το μυαλο σας.
Βρειτε κατι μονοι σας, ηλιθιοι.
Φυγετε τωρα, πριν σας πω την αποψη μου για σας.
- Τι ειπες; - Ειπα πως εχετε δικιο.
Κι εσυ.
Βασιζομουν σε σενα, αλλα δεν εισαι καλυτερη απο τους αλλους.
Κοιτα. Το καταφερα.
Τι σ' επιασε, Μπεμπα;
Πως κι αφηνεις τον Κομπ ησυχο με τετοιες ειδησεις;
Δε μενει ησυχος.
Βρες τιποτα καλο και θα εχεις...
- Ενα μηνα αδεια; - Μετ' αποδοχων.
Μετ' αποδοχων; Κρατα μου πεντε στηλες στο πρωτοσελιδο γι' αυριο.
Θα σου κρατησω ολο το πρωτοσελιδο. Τι θα κανεις;
Θα παω για φαγητο.
Πρωτη φορα ραβω κουστουμι.
Ειναι απλως μια προταση, κυριε Ντιντς.
Αν με ορισετε δικηγορο σας, θα αναλαβουμε τα παντα.
Ολοι θα προσπαθουν να σας πουλησουν κατι.
Εχουν ηδη ερθει πολλοι. Παραξενοι ανθρωποι.
Πωλητες, πολιτικοι ολοι θελουν απο κατι.
Δεν εχω δει ακομη το μνημειο του Γκραντ.
Ο θειος σας δεν ασχολουνταν μ' αυτα. Άφηνε τα πάντα σε 'μάς.
Ταξιδευε και διασκεδαζε.
Πρεπει να κανετε το ιδιο.
Εκτός από δικγόρος μου...
Θελετε να διαχειριστειτε και τις επενδυσεις μου;
- Ναι. Ετσι ειναι... - Ποσο παραπανω θα μου στοιχισει;
- Τιποτα παραπανω. - Μα ειναι περισσοτερη δουλεια.
Αυτες τις υπηρεσιες η εταιρεια μας τις προσφερει δωρεαν.
Μπαντιγκτον.
Ακομη δε σκεφτηκα ριμα γι' αυτον.
Οι κυριοι απο την οπερα περιμενουν ακομη στην αιθουσα συμβουλιων.
Αρχιζουν να ανυπομονουν.
Το ξεχασα. Τι θελουν;
Να διαδεχτειτε το θειο σας που ηταν προεδρος.
Παω να τους πω να ηρεμησουν κι οτι κατεβαινεις.
Εστειλες το τηλεγραφημα στον Τζιμ Μεϊσον;
Στον Τζιμ Μεϊσον; Ναι, φυσικα.
Οχι, δεν το εστειλα. Αλλα το εχω γραμμενο εδω. Νατο.
"Ο Αρθουρ ειναι πολυ καιρο στην επιχειρηση."
"Δεν πιστευω πως πρεπει να απολυθει. Λονγκφελοου."
Στειλτο. Δε θελω να απολυσει τον Αρθουρ.
Φυσικα, να μην απολυσει τον Αρθουρ.
Τον εφερε στον κοσμο ο πατερας μου.
Πρεπει να το σκεφτειτε λιγο.
Μιλαω για το θεμα του δικηγορου.
Ναι, θα το σκεφτω. Θα το σκεφτω πολυ.
Καποιος ονοματι Γουινσλοου...
προσεφερε επισης δωρεαν τις υπηρεσιες του.
Αναρωτιεμαι γιατι θελουν να δουλευουν δωρεαν. Ειναι περιεργο.
Θα το σκεφτω κι αλλο.
Αυτο ειναι.
Χρειαζεται πολλη δουλεια για να μενει καποιος ζεστος.
Μαλιστα.
Θελει να σας δει καποιος κ. Χαλορ.
Ο Χαλορ; Διωξε τον.
Γιατι; Ποιος ειναι;
Ενας δικηγορος εκπροσωπος καποιας. Προβαλλει διεκδικησεις.
Αφου προβαλλει διεκδικησεις καλυτερα να τον δουμε. Φερτον μεσα.
Θα σας δημιουργησει προβληματα.
Γιατι να μου δημιουργησει προβληματα; Δεν εκανα τιποτα.
- Σου ειπα να το κανονισεις με μενα. - Βαρεθηκα να με απειλεις.
Δε με νοιαζει ποσο σπουδαιος εισαι.
- Εκπροσωπω την κ. Σεμπλ. - Την κ. Σεμπλ;
Την κατα συμβαση συζυγο του θειου σας.
- Θα αποφασισει το δικαστηριο. - Δε θα τολμησεις να φτασεις εκει.
Σκεφτειτε το.
Υπαρχει δικαστηριο που δε θα υποστηριξει μια γυναικα που θυσιασε τα νιατα της...
για το θειο σας;
- Τι ειδους συζυγος ειπατε; - Κατα συμβαση.
- Εκτος αυτου, υπαρχει και παιδι. - Παιδι; Του θειου μου;
- Μαλιστα. - Αυτο ειναι τρομερο.
Πρεπει να την φροντισουμε.
Ευτυχως, φαινεστε λογικος.
Ως συζυγος, πρεπει να παρει ολα τα λεφτα. Δε θελω ουτε...
Μην κανετε βιαστικες υποσχεσεις.
Ο κοσμος της οπερας θα αρχισει σε λιγο τις τσιριδες.
Να μην τους αφηνω να περιμενουν. Είναι σημαντικοί.
- Πολυ καλα. - Δε θελω να κατεβω ετσι.
Ελα μαζι μου, Κομπ. Δεν τους γνωριζω.
- Τι θα γινει λοιπον, κυριε Ντιντς; - Πως;
Συγχωρεστε με. Θα επιστρεψω συντομα.
Εδω ερχονται παντα αυτοι απο την οπερα;
- Ναι. - Πως κι ετσι;
Τα ποντικια πανε εκει που εχει τυρι.
Πιστευω οτι ο νεαρος ειναι αρκετα αφελης.
Δε θα δυσκολευτουμε να παρουμε ολο το ποσο.
- Εξαλλου ειναι μονο 180.000 δολλαρια. - Λαμπρη ιδεα.
Ειμαστε τυχεροι που ο νεαρος αγαπαει πολυ τη μουσικη.
Παιζει τουμπα στην τοπικη μπαντα.
- Ερχεται. - Ωραια.
Η πρωτη μας εργασια ειναι η εκλογη του νεου μας προεδρου.
Εις ενδειξη τιμης στον μεγαλυτερο φιλο της οπερας,
τον αποθανοντα Σεμπλ...
Πρεπει να τον διαδεχτει ο ανιψιος του, ο Λονγκφελοου Ντιντς.
Προτεινω να γινει προεδρος.
- Επομένως τον χρίζω. - Συμφωνω.
- Συμφωνουν ολοι; - Μαλιστα!
Αποφασιστηκε.
Συγχαρητηρια, κυριε Ντιντς.
- Ειμαι προεδρος; - Φυσικα. Μολις εκλεγηκατε.
- Ειμαι προεδρος! - Καλο ταξιδι.
Εδω, κυριε Ντιντς.
Τωρα, τα πρακτικα του γραμματεα.
- Προτεινω να τα παρακαμψουμε. - Συμφωνω.
- Συμφωνουν ολοι; - Μαλιστα!
Ας συνεχισουμε.
- Τωρα η εκθεση οικονομικων. - Ας την παρακαμψουμε.
- Συμφωνω. - Συμφωνουν ολοι;
Σωστα. Τωρα, κυριοι, συμφωνα με το καταστατικο...
Μισο λεπτο. Τι κανει ο προεδρος;
Ο προεδρος προεδρευει στο συμβουλιο.
Αυτο νομιζα κι εγω.
Αν δε σας πειραζει, θα ηθελα να ακουσω την εκθεση οικονομικων.
Συμφωνα με την εκθεση, υπαρχει ελλειμμα 180.000 δολαριων φετος.
Ελλειμμα; Χασαμε τοσα πολλα;
Ξερετε κυριε Ντιντς, η οπερα δεν ειναι κερδοσκοπικη.
Τι ειναι τοτε;
Ειναι καλλιτεχνικος οργανισμος.
- Μας ανηκει η οπερα, ετσι δεν ειναι; - Ετσι ειναι.
- Και δινουμε παραστασεις; - Παραστασεις οπερας.
Αλλα πουλατε τα εισιτηρια;
- Φυσικα. - Και δεν εχει κερδη;
Ποτε δεν ειχε κερδη η οπερα.
Τοτε, μαλλον, δινουμε λαθος παραστασεις.
Δεν υπαρχουν λαθος και σωστες παραστασεις. Η οπερα ειναι οπερα.
Μαλλον, αλλα δε θελω να διοικω μια επιχειρηση που ειναι ζημιογονα.
Δεν ειναι λογικο.
Παρεμπιπτοντως, απο που θα βρουμε τις 180.000;
Πιστευαμε οτι θα μας τα δινατε εσεις.
- Εγω; - Βεβαιως.
Με συγχωρειτε, αλλα εγω δεν το θεωρω τοσο βεβαιο.
Πυροσβεστικο οχημα!
Αυτη ειναι σειρηνα!
Θα αποκτησουμε ενα τετοιο και στο Μαντρεϊκ Φολς συντομα.
Που ειχαμε μεινει;
Η οπερα δεν ειναι μια κοινη επιχειρηση.
- Γιατι οχι; - Γιατι δεν ειναι επιχειρηση.
Ισως δεν ειναι για σας, αλλα ειναι για μενα...
Αν πρεπει να καλυψω ενα ελλειμμα 180.000 δολαριων.
Κατι θα φταιει γι' αυτο το ελλειμμα.
Ισως το εισιτηριο ειναι ακριβο, ισως το προϊον ειναι κακο.
Υπαρχουν πολλα. Δεν ξέρω.
Σκοπευω να πραξω αγαθοεργιες μ' αυτα τα λεφτα...
Και δεν τα διαθετω καπου που δεν το επιθυμω.
Αυτη ειναι η αποφαση μου για την ωρα, κυριοι.
Χαιρετε κι ευχαριστω που με εκλεξατε προεδρο.
Κυριοι, θα βρειτε αιθερα στο φαρμακειο.
Με συγχωρειτε που περιμενατε.
Αυτοι της οπερας ειναι περιεργοι. Ηθελαν να πεταξω 180.000 δολλαρια.
- Τι θα γινει; - Αρνηθηκα, φυσικα.
- Οχι, μιλαω για την πελατη μου. - Ναι.
Κατι πρεπει να κανουμε μ' αυτη.
- Φρακο για σημερα, κυριε; - Φρακο;
Αυτο ειναι για λιμοκοντορους.
Θελετε να με κοροϊδευουν; Δεν εχω φορεσει ποτε τετοιο.
Χαιρετε και σας ευχαριστω.
Χαιρετε. Θελει να φορεσω φρακο.
- Δεν επιθυμουμε να φανουμε απληστοι. - Πως;
- Λεω δεν ειμαστε απληστοι. - Σωστα.
- Τι κανεις εκει; - Σας βοηθαω.
Δε θελω να μου κρατανε τα παντελονια. Σηκω πανω.
Ακου κει! Να μου κρατανε τα παντελονια.
Η κ. Σεμπλ δικαιουται το ενα τριτο της περιουσιας.
- Και μην γονατισεις ξανα ποτε. - Οχι.
Πως ειπατε;
Η κ. Σεμπλ δικαιουται το ενα τριτο.
Το ενα τριτο; Περιπου 7 εκατομμυρια.
Δεν περιμεναμε τοσα πολλα.
Μπορει να συμβιβαστει με ενα εκατομμυριο.
Θα το συζητησουμε στο γραφειο μου.
Ουτε κατα διανοια.
Δε θα πας στο γραφειο του. Θα πας μονο μεχρι την πορτα.
- Σφαλλετε. - Οχι.
Δε μ' αρεσουν τα μουτρα σου.
Εξαλλου, κατι δε μου αρεσει οταν συμβιβαζεσαι με ενα εκατομμυριο...
Ενω δικαιουσαι εφτα.
Απορω πως ο κ. Σινταρ που υποτιθεται πως ειναι εξυπνος,
δεν το βλεπει.
Για στασου, φιλαρακο!
Οταν εισαι πλουσιος, ευτυχως ολα γινονται με ενα κουδουνι.
Οταν ερθει ο υπηρετης θα του ζητησω να σας συνοδευσει στην πορτα.
Πολύς κόσμος δεν ξέρει που είναι.
Δε χρειαζεται να αγριευεις. Θα την πατησεις. Εχουμε γραμματα.
- Θα συνοδευσεις τον κ. Χαλορ εξω; - Μαλιστα.
Δεν υπαρχει συζυγος, δεν υπαρχουν γραμματα κι εσυ εισαι απατεωνας...
Γι' αυτο προσεχε που πατας.
Δεν αντεχω να περιμενω αλλο.
Το αρνι δαγκωνει το λυκο. Υπεροχο.
Ειναι κοινη λογικη.
Ουτε εγω αντεχω αλλο.
Η εκπροσωπηση σας θα ειναι παιχνιδακι.
Δε γινατε ακομη δικηγορος μου. Οχι, πριν καταλαβω που το πατε.
Πηγαινε φτιαξε τα βιβλια για να τα κοιταξω.
Φυσικα, αν το επιθυμειτε.
Αλλα να ειστε προετοιμασμενος. Θα ειναι καθημερινη ρουτινα.
Αν αρχισει να σας ενοχλει, ειδοποιηστε με.
Χαιρετε, κυριε Ντιντς.
Χαιρετε.
Ακομη και τα χερια του ειναι λιγδιασμενα.
Τι ειδους ψυχαγωγια θα ηθελες για αποψε;
Ψυχαγωγια;
Ο θειος σου ειχε αδυναμια στις σκουρες. Ψηλες και γεματες.
Πως θελεις τη δικια σου; Σκουρα ή μετρια;
Ψηλη ή κοντη; Χοντρη ή λεπτη; Σκληρη ή τρυφερη;
- Για τι πραγμα μιλας; - Για γυναικες.
Δεν εχεις ακουσει σχετικα;
Καταλαβα!
- Πες τι θελεις και θα σου το φερω. - Μια αλλη φορα, Κομπ.
Ενταξει. Εσυ εισαι το αφεντικο.
Οταν αρχισει να βραζει το αιμα σου, φωναξε.
Τα λεμε.
Νομιζα οτι μιλουσε για πραγματα.
Καθενας εχει τα γουστα του.
Ολα αυτα που ακουω για το θειο μου ειναι αληθεια;
Μερικες φορες ειχε μεσα στο σπιτι εικοσι ταυτοχρονα.
- Εικοσι; Τι τις εκανε; - Αυτο δεν το εμαθα ποτε.
Θα βγεις εξω;
- Ναι. Δεν πρεπει; - Οχι.
- Δε θα βγαινετε χωρις να μας το λετε. - Ποιοι ειστε εσεις;
Οι σωματοφυλακες σας.
- Αληθεια; - Αληθεια.
Ο κυριος Κομπ ειπε να γινουμε σκια σας.
Πολυ ευγενικο, αλλα μου φτανει η δικια μου η σκια.
Λυπαμαι, κυριος. Διαταγες.
Σας ξυπναμε το πρωι και σας βαζουμε για υπνο το βραδυ.
Οτι κι αν δουμε ειναι σαν να μην το ειδαμε.
- Πλακα θα 'χει. - Σε μερικους αρεσει.
- Θα κανετε πρωτα κατι για μενα; - Φυσικα.
Κρυψτο αυτο, βλακα. Στις υπηρεσιες σας.
- Θα μου βγαλετε το μπαουλο μου; - Βεβαιως.
Ευχαριστως.
Ειμαστε οι σωματοφυλακες σας! Μην το κανετε αυτο!
Να'τος.
- Αυτος ειναι. - Ποιος ειναι;
- Ετοιμαστε τις καμερες. Ακολουθηστε με. - Τι κανεις;
Δεν πειραζει. Τραβηξτε οτι μπορειτε.
Θα κανει τα ιδια παλι.
- Η μανταμιτσα ειναι τρελη. - Σωστα.
Λιποθυμησατε.
Αληθεια; Με συγχωρειτε.
- Μπορω να σας βοηθησω; - Οχι, ευχαριστω. Ενταξει ειμαι.
Εδω ειναι το σπιτι μου.
- Θελετε... - Οχι, αληθεια. Ενταξει ειμαι.
Τι παθατε;
Μαλλον περπατησα παρα πολυ.
Ψαχνω ολη μερα για δουλεια.
Βρηκα μαλιστα μια. Αρχιζω αυριο.
Ειστε πολυ ευγενικος. Ευχαριστω πολυ.
Ταξι!
Στου, ακολουθησε το ταξι που πηραν.
- Βιασου! Πατα το! - Αντε, παμε!
"ΤΟΥΛΙΟ" ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΔΙΑΝΟΟΥΜΕΝΟΥ
Αισθανεστε καλυτερα;
Ειναι πολυ νοστιμο.
Δεν ξερω πως να σας ευχαριστησω.
Μιληστε μου για τον εαυτο σας.
Πιστευω οτι σας ειπα τα παντα για μενα.
Οι γονεις μου ζουν σε μια μικρη πολη στο Χαρτφορντ.
Ειμαι εδω μονη μου προσπαθωντας να επιβιωσω.
Δεν ειμαι κατι το ιδιαιτερο.
Ηταν υπεροχο. Ευχαριστω.
Εισαστε μια βασανισμενη γυναικα, ετσι δεν ειναι;
Πως;
Τιποτα.
Σερβιτορε.
- Ηρθε κανεις; - Οχι, κανενας σπουδαιος.
Να μου δειξεις αν ερθει κανεις.
Γραφω κι εγω ξερεις. Γραφω ποιηματα.
Λοιπόν...
Θα περνατε υπεροχα, ετσι δεν ειναι;
Ολες αυτες οι συναντησεις, οι δουλειες, η αριστοκρατια.
Δε διασκεδαζετε;
Οχι.
Οχι, μεχρι που σας γνωρισα. Μου αρεσει να μιλαω σε σας.
Φανταστειτε οτι σας βρηκα στην πορτα μου.
- Μολις μπηκε ο Μπρουκφιλντ. - Ποιος; Ο ποιητης; Που;
Στο μεγαλο στρογγυλο τραπεζι. Αυτος που μοιαζει με κουταβι.
Κοιτα, ο Μπρουκφιλντ, ο ποιητης.
Αληθεια;
Συγγνώμη.
Ο Λονγκφελοου Ντιντς, ο κληρονομος του Σεμπλ θελει να σας γνωρισει.
Εχω διαβασει γι' αυτον. Γραφει πανω σε ευχετηριες καρτες.
Καλεσε τον. Ισως να γελασουμε μαζι του.
Αρχιζει να 'ναι βαρετα εδω.
Παντα ειναι βαρετα εδω.
- Θα τον φωναξω. - Ωραια.
Κυριε Χενεμπερι. Κυριε Μοροου. Μπιλ.
Απο δω ο κυριος Ντιντς με τη μνηστη του απο το Μαντρεϊκ Φολς.
Πως ειστε, κυριε Ντιντς;
Ευχαριστουμε που μας καλεσατε να κατσουμε μαζι σας.
Στα μερη μου δεν υπαρχουν διασημοτητες.
- Σερβιτορε, παρακαλω. - Ενα ποτο για τον κυριο Ντιντς.
- Δε θελω, ευχαριστω. - Ολοι οι ποιητες πινουν.
Πως γραφετε εσεις τα ποιηματα σας;
Μας ενδιαφερουν οι μεθοδοι των αλλων.
Περιμενετε να ερθει η εμπνευση ή απλως γραφετε γρηγορα;
- Λοιπον... - Ο Μοροου γραφει γρηγορα.
Ναι. Γι' αυτο παραπονιουνται οι εκδοτες μου.
Οι αναγνωστες σας δεν παραπονιουνται.
Ευχαριστω.
Εσεις, κυριε Ντιντς;
Εγω γραφω κατα παραγγελια.
Ο κοσμος μου ζηταει αυτο που θελει και εγω το γραφω.
Υπεροχο!
Αυτο ειναι ιδιοφυες.
Οταν δημιουργειτε κανετε κατι το ιδιαιτερο;
Παιζω τουμπα.
Τι πρωτοτυπο!
Εγω επαιζα φυσαρμονικα σαραντα χρονια.
Δε βοηθησε καθολου.
Μηπως εχετε καμια στην τσεπη σας;
Τι, τουμπα;
Οχι. Καρτα με ποιημα σας.
- Οχι. - Δεν τις κουβαλατε μαζι σας;
Κριμα. Θα 'θελα να μου αφιερωνατε μια.
- Κι εγω. - Για ενα λεπτο, παιδια.
Ισως, ο κ. Ντιντς θα μπορουσε να μας απαγγειλει κατι.
Υπεροχη ιδεα.
Ο ποιητης να απαγγελλει τα ποιηματα του.
Ενα ποιημα για την ημερα της μητερας;
Ακριβως. Κατι που συγκινει την Αμερικανικη καρδια.
Ναι. Εμπρος.
Καταλαβα γιατι με καλεσατε εδω. Για να γελασετε μαζι μου.
- Οχι, καθολου. - Αυτο ειναι γελοιο.
Κοιταξτε, κανει καπριτσια.
Και τι εγινε;
Ειναι ευκολο να κοροϊδευεις καποιον οταν δε σε νοιαζει αν πληγωνεται.
Τα ποιηματα σας ειναι ωραια,
αλλα εσεις με απογοητευσατε.
Μαλλον σας φαινομαι αστειος...
Αλλα στο Μαντρεϊκ Φολς, θα φαινοσασταν κι εσεις...
Αλλα δε θα σας κοροιδευαν,
γιατι εκει εχουν τροπους.
Τα ποιηματα στις καρτες ισως ειναι αστεια, αλλα αρεσουν στον κοσμο.
Αυτο ξερω να κανω.
Με συγχωρειτε τωρα, αλλα φευγουμε.
Μαλλον οι διασημοι ανθρωποι δεν ειναι οπωσδηποτε και σπουδαιοι.
Και κάτι ακόμη.
Αν δεν ηταν εδω η δις Ντοσον, μαλλον θα σας εσπαγα τα κεφαλια.
Δε θα με πειραζε.
Τοτε θα σας τα σπασω.
Σερβιτορε!
Ευρηκα!
Σταματηστε. Αφηστε μας.
Κανε περα.
Φιλε, με αγνοησες και αισθανομαι πολυ ενοχλημενος.
Ριξε μου μια εδω, με δυναμη.
- Μου περασε τωρα. - Ακουσε.
Η διαφορα μου μ' αυτους ειναι οτι καταλαβαινω ποτε γινομαι κρετινος.
Πηγαινε με στο κοντινοτερο περιπτερο και θα φαω ενα πακετο με καρτες σου.
Θα τις φάω!
Τι υπεροχο χαστουκι στον εγωισμο τους!
Φιλε, μου χαρισες δεκα χρονια ζωης.
Ενας ποιητης με αριστερο χτυπημα και δεξι κροσε; Υπεροχο. Υπεροχο.
Απο δω κι εξης μεχρι την αιωνιοτητα θα 'σαι καλεσμενος μου.
- Ευχαριστω, αλλα παμε στ' αξιοθεατα. - Ωραια. Ωραια. Υπεροχα.
Θα 'θελα να ανταποδωσω για το υπεροχο θεαμα που μου προσφερες.
Ανεβα στο μαγικο μου χαλι... Ευχαριστω...
Και θα σε παω σε μερη που δεν εχεις ξαναδει.
Στο μνημειο του Γκραντ; Στο Αγαλμα της Ελευθεριας;
Οχι μονο σ' αυτα. Πριν τελειωσει το βραδυ...
Θα στηριζεσαι στον Πυργο της Πιζας...
και θα ανεβαινεις το Εβερεστ.
Θα σου δειξω τις πυραμιδες...
και ολες τις σφιγγες.
Τι θα 'λεγες να παμε για μια καλη κραιπαλη με τα ολα της;
- Κραιπαλη; - Μεχρι τελικης πτωσης.
Ελα μαζι μου και...
Θα σου γνωρισω καθε εξυπνο, ηλιθιο και πανηλιθιο της Ν. Υορκης.
Μετα απο αυτο, ο Ομαρ, ο μπεκρης φιλοσοφος της Περσιας θα μοιαζει...
Με αναιμικο που κανει διαιτα γαλακτος.
- Πλακα θα 'χει, ετσι; - Πλακα; Θα...
Θα κανουμε ενα γλεντι...
Που θα το θυμασαι σαν απολαυση σε ολη σου τη ζωη.
Μικρε; Μικρε; Το καπελο μου!
Ω Καιροι! Ω Ηθη! Ω Βακχε!
- Εχετε μεθυσει. - Εχετε δικιο.
- Αν πάμε μαζί θα μας δειξει πραγματα. - Ετσι φαινεται.
"Η τουμπα με βοηθαει στη σκεψη."
Μια δηλωση του Λονγκφελοου Ντιντς,
του νεου Σταχτοπουτου της Ν. Υορκης...
Που χθες βραδυ απεδειξε οτι ο θειος...
που του αφησε τα 20 εκατομμυρια...
ηταν ενας ερασιτεχνης στην τεχνη του να ξεσηκωνεις την πολη.
"Ο Σταχτοπουτος." Υπεροχο, Μπεμπα, υπεροχο.
Χρειαστηκε μεγαλη ηθοποιια.
- Αληθεια; - Επαιζα την πιο γλυκια κουκλιτσα.
Ειναι αληθεια τοσο στοκος;
Ειναι αυθεντικος. Το καλουπι του εχει σπασει.
"Ο Σταχτοπουτος." Θα τον ακολουθει σ' ολη του τη ζωη.
Φανταζεσαι τα μουτρα του Κομπ οταν το διαβασει αυτο;
Αυτο αξιζει να το δεις.
- Πως εβγαλες τη φωτογραφια; - Τα παιδια ηταν απο πισω.
Υπέροχα.
"Στις δυο το πρωι, ο κ. Ντιντς παρακωλυσε την κυκλοφορια..."
"Ταϊζοντας ενα αλογο μια σακουλα κουλουρακια."
"Οταν ρωτηθηκε γιατι, απαντησε..."
"Οτι ηθελε να δει μετα απο ποσα κουλουρακια θα ζητουσε το αλογο καφε."
Υπεροχο! Τι εγινε μετα;
Πηγα να το γραψω. Ειχε μεθυσει τοσο που δεν καταλαβε οτι εφυγα.
Ποτε θα τον ξαναδεις;
Αποψε, ισως.
Θα του τηλεφωνησω το μεσημερι. Στο μεσημεριανο διαλειμμα.
Ειμαι στενογραφος. Μαιρη Ντοσον.
Εισαι ιδιοφυϊα, Μπεμπα.
Μετακομισα στο διαμερισμα της Μεϊμπελ Ντοσον,
για να μη με ψυλλιαστει ο Κομπ.
Ωραια. Μην ερχεσαι εδω.
Θα λεω οτι εισαι σε αδεια. Κανεις δε θα ξερει απο που ερχονται τα αρθρα.
Θα εχεις μια αποκλειστικοτητα καθε μερα.
Οι αλλες εφημεριδες θα τρελαθουν.
- Μπεμπα, να σε φιλησω! - Οχι. Ασ'το καλυτερα.
- Ενας μηνας αδεια. - Βεβαιως.
- Μετ' αποδοχων. - Θα τον εχεις, Μπεμπα.
Κυριε Ντιντς.
Πρεπει να σηκωθειτε. Ειναι αργα.
- Ο Γουολτερ δεν εισαι; - Μαλιστα.
Ηθελα να βεβαιωθω.
Αν μου επιτρεπετε, χθες βραδυ πρεπει να ξεφαντωσατε για τα καλα.
Να ξεφαντωσα; Κανεις λαθος, Γουολτερ.
Θελαμε να κανουμε κραιπαλη, αλλα δεν τα καταφεραμε.
Μαλιστα.
- Τι ειναι αυτο; - Φαρμακο για το ποτο.
Φαρμακο για το ποτο;
Μαλιστα. Κανει το κεφαλι να γυριζει στη θεση του.
Μαλιστα.
- Τηλεφωνησε η δις Ντοσον; - Δεν τηλεφωνησε καμια δις Ντοσον.
Ηταν μια βασανισμενη γυναικα.
Δεν ηθελε τη βοηθεια μου. Ηταν πολυ περηφανη. Μου αρεσει αυτο.
Κι εμενα.
Καλυτερα να παρω να ζητησω συγνωμη. Δεν θυμαμαι να την γυρισα σπιτι.
Τολμω να πω οτι δε θυμαστε και πολλα απο χθες.
Τι εννοεις; Τα θυμαμαι ολα.
Δωσε μου το παντελονι μου. Εγραψα το νουμερο της σε ενα χαρτακι.
Δεν υπαρχει παντελονι.
Γυρισατε το βραδυ χωρις παντελονι.
- Τι εκανα; - Γυρισατε χωρις τα ρουχα σας.
Ησασταν με τα εσωρουχα.
Μαλιστα.
Δεν μπορει να γυρνουσα γυμνος. Θα με συλλαμβαναν.
Ετσι ειπαν κι οι δυο αστυνομοι.
- Ποιοι δυο αστυνομοι; - Που σας γυρισαν σπιτι.
Περπατουσατε πανω κατω το δρομο φωναζοντας...
"Επιστροφη στη φυση! Τα ρουχα ειναι μαστιγα του πολιτισμου!"
Ακου, Γουολτερ, αν τηλεφωνησει καποιος Μοροου, πες πως δεν ειμαι εδω.
Ειναι σπουδαιος συγγραφεας, αλλα...
Νομιζω πως ειναι τρελος. Ειναι τρελος, Γουολτερ!
Μαλιστα.
Επι τη ευκαιρια, μηπως...
- Γονατιζεις. - Πως θα σας φορεσω την παντοφλα;
Μαλιστα.
Με συγχωρειτε, αλλα βρηκατε τελικα αυτο που αναζητουσατε;
Που αναζητουσα;
Χθες βραδυ, ψαχνατε τις τσεπες μου.
Λεγατε πως ψαχνετε για μια ριμα για το "Μπαντιγκτον".
- Φερε μου καλυτερα λιγο καφε. - Πολυ καλα.
Με συγχωρειτε. Εχετε ενα τηλεγραφημα.
Παω να σας φερω σκετο καφε.
Τα διαβασες ολα αυτα στην εφημεριδα;
- Ο Αρθουρ θελει να παραιτηθει. - Ποιος ειναι ο Αρθουρ;
Ειναι για τις παραγγελιες στην επιχειρηση.
Αν δεν του δωσω δυο δολλαρια αυξηση.
Και τι με νοιαζει εμενα; Ειδες την εφημεριδα;
Που το βρηκαν; Τι εκανες χθες βραδυ; Σε ποιόν μιλούσες;
Τι εκανες στους σωματοφυλακες;
Παραιτήθηκαν. Ειπαν οτι τους κλειδωσες.
Επεμεναν να με ακολουθησουν.
- Γι' αυτο τους εχουμε. - Τι εννοουν με το...
- "Σταχτοπουτος"; - Ειναι αληθεια ολα αυτα;
"Σταχτοπουτος";
Σε φωναζουν οπως θελουν αν τους δωσεις την ευκαιρια. Σε επιασαν κοροϊδο.
- Θα παω να δειρω το συντακτη. - Οχι. Καταλαβε το.
Το να δερνεις τον κοσμο δε λυνει ολα τα προβληματα.
- Μερικες φορες ειναι η μονη λυση. - Οχι με τους συντακτες. Σίγουρα.
- Αν με κοροϊδευουν... - Ακουσε με, Λονγκφελοου.
Εχεις μυαλο.
Χαλιναγωγησε τα δολοφονικα σου ενστικτα...
και κρατα το στομα σου κλειστο. Αυτοι οι γραφιαδες σε εχουν στην μπουκα.
- Κι αυτο το "Σταχτοπουτος"; - Θα το φροντισω εγω.
Θα το κρατήσω μακριά από εφημερίδες, αν με βοηθησεις.
Αλλα δεν μπορω αν γυρνας και μιλας στον κοσμο.
Μου υποσχεσαι οτι θα προσεχεις απο δω και μπρος;
Ναι, νομιζω πως πρεπει.
Σ' ευχαριστω.
Αν αισθανθεις σεισμο, θα 'μαι εγω που θα επισκεπτομαι το συντακτη.
Εχει δικιο ο Κομπ. Δεν πρεπει να μιλαω σε κανεναν.
- Η δις Ντοσον στο τηλεφωνο. - Ποια; Η δις Ντοσον;
- Μαλιστα. - Ωραια. Θα της μιλήσω.
Δωσε μου το τηλεφωνο, γρηγορα.
Μονο σ' αυτη θα μιλαω απο δω και περα.
- Ωραια ειναι που με γυρνας. - Το διασκεδαζω.
Το ενυδρειο ηταν υπεροχο. Αν εμενα εδω θα πηγαινα καθε μερα.
Εσυ πας;
Θα το 'θελα, αλλα εχω και δουλεια.
Ακολουθα το λεωφορειο!
Ηρεμησε!
- Δεν εχει φωτογραφιες αποψε. - Πρεπει να τον μεθυσω παλι.
Εχεις κανα νεο; Σου συνεβη τιποτα συναρπαστικο τελευταια;
Βεβαιως. Γνωρισα εσενα.
Τι γινεται με την οπερα;
Συναντηθηκαμε παλι. Τους ειπα οτι θα μεινω ως προεδρος αν...
- Ειμαι προεδρος, ξερεις. - Ναι, ξερω.
Ειπα οτι θα μεινω, αν μειωσουν τις τιμες...
Και τα εξοδα και κανουν εκπομπες.
Και τι ειπαν;
Εισαι πολυ ομορφη αποψε.
- Τι ειπαν; - Πως;
Ειπαν οτι ειμαι τρελος και οτι νομιζω πως ειναι μπακαλικο.
Τι θα κανουν;
Παντοτε ετσι ειναι τα μαλλια σου;
Δεν εχει πλακα; Ο "Σταχτοπουτος", ο βλακας.
Μακαρι να 'πεφτε στα διχτυα μου.
Καποια θα τον αρμεγει χοντρα.
Αν ηταν αντρες, θα τους εσπαγα τα κεφαλια.
- Διαβασες τις εφημεριδες; - Ναι.
Αυτο μ' αρεσει σε σενα. Οτι καταλαβαινεις εναν αντρα.
Θα 'θελα να σπασω τα μουτρα αυτου που τα εγραψε αυτα.
"Σταχτοπουτος."
Συντομα, θα με φωναζουν ολοι "Σταχτοπουτο".
Θα 'θελες να περπατησουμε το υπολοιπο; Ειναι ωραια εξω.
- Ναι. - Ωραια.
Ξυπνιοι, κατεβαινει.
Σταματα στο πεζοδρομιο!
Ελα. Δε θες να το δεις;
Φατε ματια ψαρια. Το μνημειο του Γκραντ.
Αυτο ειναι;
Ασχημομουρη.
Το μνημειο.
Οριστε, λοιπον. Το μνημειο του Γκραντ. Ελπιζω να μην απογοητευτηκες.
- Ειναι υπεροχο. - Οι περισσοτεροι απογοητευονται.
Πως;
Για πολλους ειναι απογοητευση.
Εξαρταται απο το τι βλεπουν.
- Και τι βλεπεις εσυ; - Εγω;
Ενα χωριατοπαιδο του Οχαϊο...
να γινεται σπουδαιος στρατιωτης.
Βλεπω παρελασεις με χιλιαδες.
Βλεπω το Στρατηγο Λη να παραδιδεται συντετριμμενος.
Βλεπω τη γεννηση ενος νεου εθνους, οπως ειπε ο Αβρααμ Λινκολν.
Και βλεπω το χωριατοπαιδο απο το Οχαϊο να γινεται προεδρος.
Αυτα συμβαινουν μονο στην Αμερικη.
Με συγχωρεις.
Δυστυχως, κυριε Χοπερ, ο κυριος Σινταρ δεν απανταει.
- Τι συμβαινει στο γραφείο του αφεντικού; - Ψάξε με.
Οι τρεις Σινταρ κι ο Μπαντιγκτον ειναι μεσα μια ωρα τωρα.
Δε θελω να ασκησω κριτικη, αλλα...
Ξερω. Δεν ειμαστε ακομη δικηγοροι του.
- Μα ειπες... - Δεν μπορω να τον σκοτωσω, ετσι;
Ειναι γελοιο που ανησυχουμε γι' αυτον.
Κοιταξτε αυτα τα αρθρα για τον "Σταχτοπουτο".
- Φερεται σαν ηλιθιος. - Ακριβως αυτο ειπα...
Και τι με κοφτει;
- Ναι; - Ο κυριος και η κυρια Σεμπλ.
Ας περιμενουν.
Ερχονται καθε μερα, ολη τη βδομαδα.
- Ποιοι ειναι; - Συγγενεις του Σεμπλ.
Επιμενουν οτι θα 'πρεπε να εισπραξουν καποια αποζημιωση.
- Αποζημιωση; - Αν δεν ηταν ο Ντιντς, θα 'ταν πλουσιοι.
Αποζημιωση...
Ισως να πρεπει...
Κυριε και κυρια Σεμπλ, παρακαλω.
Πως ειστε; Λυπαμαι που περιμενατε.
Δεν ξερω γιατι σας αφησε η γραμματεας μου να περιμενετε.
Θα θελατε ενα πουρο, κ. Σεμπλ;
Ευχαριστω.
- Η Ταϊμς Σκουερ. - Θα μπορουσα να φτυσω μεχρι εκει.
Για προσπαθησε.
Κανει ψυχρα εδω πανω.
Σε ενοχλουν τα αρθρα που γραφουν για σενα;
Οχι, δε μ' ενοχλουν πια.
Θα τα γραφουν μεχρι να βαρεθουν.
Τα πιστευεις ολα αυτα;
Το κανουν για να πουλανε οι εφημεριδες.
Ναι, μαλλον.
Αναρωτιεμαι γιατι ο κοσμος χαιρεται τοσο πολυ...
Οταν πληγωνει ο ενας τον αλλο.
Γιατι δεν προσπαθουν να συμπαθουν ο ενας τον αλλο;
Να φυγουμε;
Ωραια ειναι εδω.
Ναι. Δεν υπαρχουν και φωτογραφοι τριγυρω.
Μου ειπες κατι οταν με γνωρισες, που με εχει απασχολησει αρκετα.
- Τι; - Ειπες, ειμαι μια βασανισμενη γυναικα.
Ναι.
- Τι εννοουσες; - Τιποτα.
Εισαι...
Εισαι μηπως αρραβωνιασμενη;
- Οχι. Εσυ; - Οχι.
Δε βγαινεις συχνα με κοριτσια, ετσι;
- Οχι. - Γιατι οχι;
Δεν ξερω.
Θα γνωρισες πολλες αριστοκρατισσες. Δε σου αρεσαν;
Δεν εχω γνωρισει κανεναν εδω που να συμπαθω ιδιαιτερα.
Μοιαζουν ολοι να 'ναι βλαμμενοι. Εκτος απο σενα, φυσικα.
Ο κοσμος εδω ειναι περιεργος.
Δουλευουν τοσο πολυ για να ζησουν, που ξεχνουν πως να ζησουν.
Χθες βραδυ, αφου εφυγες, Περπατουσα...
κοιτωντας τα ψηλα κτιρια...
Και σκεφτομουν αυτο που ειπε ο Θορο.
"Εφτιαξαν εδω τοσα παλατια..."
"Αλλα ξεχασαν να φτιαξουν τους ευγενεις που θα τα κατοικουσαν."
Προτιμω το Μαντρεϊκ Φολς.
- Κι εγω ειμαι απο μικρη πολη. - Αληθεια;
- Τοσο μικρη οσο και το Μαντρεϊκ Φολς. - Για σκέψου.
Ειναι κι αυτη μια ωραια μικρη πολη.
Υπαρχουν λευκες κατα μηκος των δρομων.
Μυριζει παντοτε οπως οταν κανεις μπανιο.
- Σκεφτομαι συχνα να παω πισω. - Αληθεια;
Ναι.
Διασκεδαζα πολυ εκει, μικρη. Πηγαινα για ψαρεμα με τον πατερα μου.
Ειναι παραξενο. Ο πατερας μου ηταν σαν κι εσενα.
Μιλουσε οπως κι εσυ.
Καμια φορα κρατουσα την πετονια οση ωρα αυτος καπνιζε.
Καθομασταν εκει με τις ωρες.
Και καποιες στιγμες, ετσι, χωρις λογο, τον φιλουσα και καθομουν στα ποδια του.
Δεν μιλουσε πολυ, αλλα θυμαμαι που μου ειχε πει...
Να μην παραπονιεμαι οτι κι αν συμβει.
Πρεπει να αξιζει να τον γνωρισει κανεις.
- Επαιζε κι αυτος στην τοπικη μπαντα. - Αληθεια;
- Εγω παιζω τουμπα. - Το ξερω.
- Αυτος τι επαιζε; - Τυμπανα. Μου εμαθε λιγο.
- Αληθεια; - Ναι. Ξερω το Σουανι Ριβερ.
- Θες να με ακουσεις; - Βεβαιως.
Για να δουμε.
Κάτω
στο Σουανι Ριβερ
μακριά, πολύ μακριά
η καρδιά μου πάει πάντα
όπου μένουν παλιοί φίλοι
Εσυ θα παιζεις καλυτερα.
Μπορω να κανω το τρομπονι.
Σιγα μην ξερεις πως παει.
Ξερω. Παιξε το ξανα κι εγω θα κανω το τρομπονι.
Για να σε δουμε.
Λες να παμε για κουαρτετο;
- Ετοιμος; - Ναι.
Κάτω στο Σουανι Ριβερ
μακριά, πολύ μακριά
η καρδιά μου πάει πάντα
όπου μένουν παλιοί φίλοι
Ο κόσμος είναι λυπημένος και θλιβερός
Όπου κι αν πάω...
Πυροσβεστικα οχηματα.
Πυροσβεστικα! Θελω να δω πως δουλευουν. Περιμενε με.
Μαλλον δε χαραμισαμε το βραδυ μας.
Γεια. Τι θελεις εσυ;
Εθελοντης πυροσβεστης Ντιντς, απο το Μαντρεϊκ Φολς.
Παιδια, απο δω ο πυροσβεστης.
Ο ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ ΝΤΙΝΤΣ, Ο "ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΟΣ" ...
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ...
- Τι συμβαινει, κοριτσι μου; - Τιποτα.
Τι εχεις, Μπεμπα; Κατι σε βασανιζει.
Οχι, δεν ειναι τιποτα.
Το αλανθαστο ενστικτο μου μου λεει οτι κατι τρεχει.
Μη λες βλακειες.
Δεν εχεις γραψει και πολυ. Εκει ησουν και πριν απο μια ωρα.
Παμε στο μπαρ του Τζο. Μας περιμενουν.
Δεν μπορω να το γραψω. Δεν ξερω τι μου συμβαινει.
Ωχ!
Εμπρος. Ναι, εδω ειναι. Ποιος τη ζητει;
Ποιος;
Ναι. Ναι, μισο λεπτο.
Αυτος ειναι. Ο πως τον λενε. Ο Σταχτοπουτος.
Δε νυσταζα. Ηθελα να σου μιλησω. Σε ενοχλω;
Οχι, οχι, καθολου. Ουτε εγω νυσταζα.
Ηθελα να σε ευχαριστησω παλι, που βγηκες μαζι μου.
Τι;
Δεν ξερω τι θα 'κανα χωρις εσενα.
Με αποζημιωνεις για ολους τους ψευτες εδω.
Πολυ ευγενικο εκ μερους σου. Ευχαριστω.
Ξερεις τι κανω απο την ωρα που γυρισα;
Δουλευω ενα ποιημα.
Για σενα.
Μερικες φορες δυσκολευομαι να πω διαφορα κι ετσι τα γραφω.
Θα 'θελα να το διαβασω.
Ισως να το εχω τελειωσει μεχρι να σε ξαναδω.
Θα σε δω συντομα;
Αυτο ειναι υπεροχο, Μαιρη. Καληνυχτα.
Μεϊμπελ, προκειται για τον πιο χαζο ηλιθιο που υπαρχει...
ή για τον πιο σπουδαιο ανθρωπο του κοσμου.
- Δεν το εχω καταλαβει. - Μάλιστα.
- Τον σταυρωνω. - Κι αλλοι εχουν σταυρωθει.
Γιατι πρεπει να το κανω;
Γιατι αρχισες να 'χεις επιτυχια.
- Και μετα τι; - Δεν ξερω. Ρωτα καμια γυφτισσα.
Ο ανθρωπος ειναι φρεσκος και υγιης.
Εμεις τον θεωρουμε βλαμμενο.
Ξερεις τι μου ειπε σημερα;
Οταν παντρευτει θα παρει αγκαλια τη γυναικα του στο κατωφλι.
Ο τυπος ειναι βλαξ.
Ειναι; Ετσι νομιζα κι εγω.
Πηγα να γελασω, αλλα δε μου βγηκε το γελιο.
Κοφτο. Θα αρχισω να σκεφτομαι παλι τον Τσαρλι.
Εχει καλοσυνη, Μεϊμπλ.
Ξερεις τι ειναι αυτο;
Δεν ξερεις. Το ξεχασαμε παριστανοντας τις ξυπνιες.
Συναγωνιζομαστε για το τιποτα.
Συγνωμη για την ενοχληση.
- Η κυρια Πομπονι στο τηλεφωνο. - Ποια;
Η κυρια Πομπονι. Λεει πως ολα ειναι ετοιμα για τη δεξιωση.
- Μην μπαινεις μεσα οταν παιζω. - Περιμενει στο τηλεφωνο.
Φυγε. Ο διαβολος σ 'εστειλε.
- Ο διαβολος; - Φυγε!
Στοπ!
- Το ακουσες αυτό; - Ποιο;
Εχει ηχω.
- Δοκιμασε. - Εγω;
Πιο δυνατα.
- Δοκιμασε εσυ. - Εγω;
Πιο δυνατα.
Δοκιμασε εσυ.
Ολοι μαζι.
Παλι.
Αυτο να σας γινει μαθημα.
Γυριστε στα δωματια σας, κι οι δυο σας.
Ο "ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΟΣ" ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΦΛΟΓΕΣ
Ο "ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΟΣ" ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΠΕΡΑ
Ο "ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΟΣ" ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΔΕΞΙΩΣΗ
Η ΔΙΑΣΗΜΗ ΝΤΙΒΑ ΠΟΜΠΟΝΙ...
ΒΓΑΖΕΙ ΤΟΝ ΝΤΙΝΤΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Γεια σου, αγαπητε μου.
- Τι υπεροχο που ηρθατε. - Κυρια Πομπονι.
- Ποσο χαιρομαι που ηρθατε. - Ανυπομονω να δω τον Σταχτοπουτο.
- Ησυχια, μπορει να σας ακουσει. - Δε θα το καταλαβει.
Τοσο χαλια;
Ακουσα οτι πιστευει στον Αγιο Βασιλη.
Εμενα με απασχολει το αν τον παριστανει.
Ετοιμες οι γοβες για τον Σταχτοπουτο;
- Noμίζεις οτι θα το κάνει; - Μην είσαι ντροπαλή.
Με 20 εκατομμυρια δε χρειαζεται να 'ναι ωραιος.
Δε θα αντεξει πολυ με αυτη την Πομπονι τριγυρω του.
Ακουσα πως δεν μπορει να σκεφτει αν δεν παιζει τουμπα.
Εισαι χαζη, Μπεμπα.
Δεν μπορουσα να τον ξαναδω.
Η φυγη δεν ειναι λυση. Τι θα του πω αν τηλεφωνησει;
Πως επρεπε να φυγω ξαφνικα. Πως βρηκα δουλεια στην Κινα.
- Φερεσαι σαν σχολιαροπαιδο. - Τι αλλο να κανω;
Δεν πρεπει να συνεχισω. Θα το ανακαλυψει.
Θα τον απαλλαξω απ' αυτο.
- Που ειναι ολοι; - Μπεμπα, το πυροβολικο ειναι ετοιμο.
Οι δυο ενοχλητικοι παλι.
- Επρεπε να 'σαι στο γραφειο. - Ο Μακ πεταξε εξω τον Κομπ.
- Τσουρουφλιστηκε. - Σταματηστε.
Ενα ποτο κι ειμαστε ετοιμοι για φωτογραφιες.
- Δε θα βγουμε. - Μα εχετε ραντεβου.
Ματαιωθηκε. Εχει κοσμο στο σπιτι του.
- Τι την επιασε; - Δε θα το καταλαβετε.
- Δρομο τωρα. Παρτε και τα συμπραγκαλα. - Τι;
Σας εχει γινει συνηθειο να μας πετατε εξω.
Ειναι εδω η Μαιρη Ντοσον; Ειμαι ο Λονγκφελοου Ντιντς.
Μα ναι. Φυσικα. Ο Λονγκφελοου Ντιντς.
Ελατε. Περαστε, παρακαλω.
Ειστε η Μεϊμπελ, η αδερφη της, ετσι;
Ναι. Ναι. Φυσικα. Αδερφη της.
Ναι. Ειμαι πολυ καιρο αδερφη της.
- Ειναι σπιτι; - Ναι. Τι;
- Ειναι στο σπιτι η Μαιρη; - Η Μαιρη; Ναι, φυσικα.
Δεν ξερω αν ειναι εδω. Θα κοιταξω. Εδω ειναι.
- Γεια. - Γεια σου, Μαιρη.
Σε περιμενα πανω απο μια ωρα. Νομιζα πως το ξεχασες.
Νομιζα πως δε θα ερχοσουν, λογω της δεξιωσης.
Δεν ηθελα να με εμποδισει απο το ραντεβου και τους πεταξα εξω.
- Τους πεταξες εξω; - Τραβωντας τους εξω;
Ναι. Με νευριασαν και τους πεταξα εξω.
Μαλλον θα το γραφουν αυριο οι εφημεριδες για να γελανε.
Δε με νοιαζει ομως. Το διασκεδασα.
- Θελεις να παμε μια βολτα; - Ναι, αν δεν ειναι αργα.
Θα φερω το καπελο μου.
Ωραια μερα... Ωραια νυχτα δεν ηταν... δεν ειναι;
Ναι. Υπεροχη. Ειχαμε καλο καιρο τελευταια.
Ναι. Ειναι ωραια βραδια για περιπατο. Δε νομιζετε;
Ναι, ειναι ομορφα για περιπατο. Για εναν ωραιο, μεγαλο περιπατο.
- Ετοιμος; - Θεε μου.
- Καθε φορα ειναι και πιο ομορφη. - Ευχαριστω.
Καληνυχτα. Δε θα αργησουμε.
Ευχαριστω πολυ. Καληνυχτα.
- Μουδιασε το ποδι μου. - Οχι, δε θα πατε.
- Ακου, μας ειπε... - Οχι αλλες φωτογραφιες.
Χαιρομαι που βγηκαμε για περιπατο, γιατι ηθελα να σου μιλησω.
Ας περπατησουμε μονο.
Ενταξει.
Μαιρη, θα γυρισω στο χωριο.
Αληθεια; Ποτε;
Σε μια δυο μερες, νομιζω.
- Δε σε κατηγορω. - Πρεπει να ξερουμε που ανηκουμε.
Εγω δεν ανηκω εδω.
Ειχα μια ιδεα για να κανω κατι με τα λεφτα...
Αλλα ημουν απασχολημενος και δεν το σκεφτηκα πολυ.
Μαλλον, θα περιμενω μεχρι να γυρισω σπιτι.
Σε πειραζει αν σου μιλαω, Μαιρη; Ας μη με προσεχεις.
Οχι, δεν με πειραζει.
Σ' ολη μου τη ζωη, ηθελα καποιον για να του μιλαω.
Στο Μαντρεϊκ Φολς μιλουσα παντοτε με μια κοπελα.
- Με μια κοπελα; - Της φαντασιας μου.
Πηγαινα συχνα βολτες κι επαιρνα την κοπελα μαζι μου...
Για να της μιλαω.
Της εδειχνα τα δεντρακια μου και διαφορα αλλα.
Ακουγεται χαζο, αλλα ειχε πλακα.
Ηταν ομορφη.
Δεν παντρευτηκα γιατι περιμενα κατα καποιο τροπο.
Ξερεις, η μητερα κι ο πατερας μου ηταν σπουδαιο ζευγαρι.
Πιστευα πως θα μπορουσα να εχω την ιδια τυχη.
Παντοτε ελπιζα οτι η φανταστικη κοπελα...
θα γινοταν καποια στιγμη αληθινη.
Φτασαμε παλι.
Ναι, φτασαμε παλι. Καληνυχτα.
Με συγχωρεις.
Γεια σου, αγαπητε μου.
Μην αφηνεις να σε πληγωνουν. Δεν μπορουν αλλωστε. Εισαι πολυ αληθινος.
Να γυρισεις πισω στο Μαντρεϊκ Φολς, οπου ανηκεις.
Καληνυχτα.
Το ποιημα που σου ελεγα εχει τελειωσει.
Θελεις να το διαβασεις; Ειναι για σενα.
Ναι, φυσικα.
Δεν χρειαζεται να πεις τιποτα, Μαιρη. Πες μου αυριο τι πιστευεις.
"Πλανηθηκα στον κοσμο χωρις ελπιδα..".
"Αναζητωντας μάταια τη λαμψη σου."
"Κι ο ουρανος σε εριξε μπροστα μου..."
"Κι ησουν σαν αγγελος για μενα."
"Τα ονειρα μου εκπληρωθηκαν, αλλα η ζωη μου ειναι θλιβερη."
"Στεκομαι δεμενος και αφωνος μπροστα στη Θεια σου παρουσια."
"Η καρδια μου ποθει να φωναξει. Μακαρι να μπορουσα κι εγω."
"Σ' αγαπω αγγελε μου. Γινε δικη μου. Γινε δικη μου."
Αγαπητε μου.
Δε χρειαζεται να πεις τιποτα. Θα περιμενω αυριο νεα σου.
Τι εγινε, μεγαλε;
Σταματα, Μπεμπα. Σταματα!
Παραιτεισαι; Ειναι σαν να λες οτι κι εγω παραιτουμαι.
Τι σε βασανιζει;
Χθες βραδυ μου εκανε προταση.
Προταση; Σου ζητησε να παντρευτειτε;
- Ναι. - Μπεμπα, αυτο ειναι υπεροχο!
"Ο Σταχτοπουτος φλερταρει μυστηριωδη νεαρα!"
Αν το γραψεις θα σε ανατιναξω.
Συγνωμη, Μπεμπα. Παρασυρθηκα.
Κριμα. Θα ηταν ωραιο αρθρο.
Ωστε σου εκανε προταση;
Τι εξελιξη! Πηγες να τον τσακωσεις και...
Ναι. Αστεια εξελιξη, ετσι;
Δεν τον ερωτευτηκες τον τυπο, ετσι;
Αυτο κι αν ειναι. Κουραγιο, Μπεμπα.
- Τι προκειται να κανεις; - Θα του πω την αληθεια.
Θα του πεις οτι εισαι η Μπεμπα Μπενετ; Κι οτι τον κοροϊδευες;
Θα φαμε μαζι σημερα. Περιμενει μια απαντηση.
- Ωραια θα 'ναι. - Θα τρελαθηκες. Δεν πρεπει να πας.
Μαλλον θα με πεταξει απο τις σκαλες. Μακαρι να με πεταξει.
Θα σου αναθεσω αλλη δουλεια. Δε χρειαζεται να τον ξαναδεις.
Αυτο ειναι το κακο.
Τοσο πολυ την εχεις δαγκωσει;
Ρισκαρω λεγοντας την αληθεια. Θα παρω το ρισκο.
Παντως ειχε πλακα οσο κρατησε, Μακ.
Θα μαζεψω το γραφειο μου.
- Πως παει; - Μια χαρα.
- Χρυσα ειναι; - Μαλιστα.
- Δεκατεσσερα καρατια. - Μαλιστα.
- Ειναι το καλυτερο που εχουμε; - Μαλιστα.
Τα λουλουδια ειναι ψηλα. Δε θα τη βλεπω.
- Βαλτε μικροτερο μπολ. - Μικροτερο μπολ.
- Μαλιστα. Μικροτερο μπολ. - Πηρες τα πραγματα που ειπα;
- Τα πραγματα; - Αυτο μου μοιαζει με σαπουνι.
Μαλιστα. Εδω ειναι. Πατε φουα γκρα.
Ωραια. Βαλε μπολικο, γιατι της αρεσει.
- Μάλιστα. - Μπηκες στο νοημα.
Ωραια. Κατσε εκει.
- Εγω; - Ναι.
Εισαι ψηλος. Χαμηλωσε λιγο.
Μαλιστα.
Κι αλλο.
Ελα μπροστα.
Πως ειμαι ετσι;
Τελεια... Τελεια.
Σας ευχομαι καλη επιτυχια.
Ευχαριστω. Μην ακουμπηστε τιποτα. Ολα ειναι τελεια.
Μαλιστα.
- Γουολτερ, που εισαι; - Τι συμβαινει; Εγινε κατι;
Αν εγινε κατι; Πρεπει να ντυθω. Δεν θα την συναντήσω έτσι.
- Μα εχουμε αλλη μια ωρα. - Και τι ειναι μια ωρα. Ο χρονος τρεχει.
- Τη γραβατα μου. - Μαλιστα. Πολυ καλα.
Μαλιστα.
Κάτω στον Σουάνι Ρίβερ
Αυτο που υποψιαζομουν, εξυπνακια.
Δε με νοιαζει που πιανεσαι εσυ κοροϊδο. Εγω ομως;
Λες στον κυριο οτι δεν ειμαι εδω;
Μαιρη Ντοσον, ετσι; Μαιρη Ντοσον και πρασινα αλογα.
Σε εκανε τοσο σουργελο, που η πολη θα γελαει μαζι σου για χρονια.
Ειναι η πιο πονηρη, διπροσωπη προδοτρια που...
- Για τι πραγμα μιλας; - Εμπρος, χτυπα.
Και μετα να δω πως θα σου φανει αυτο.
Η ΛΟΥΙΖ ΜΠΕΝΕΤ Η " ΜΠΕΜΠΑ" ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ
Ειναι η καλυτερη δημοσιογραφος της Μεϊλ.
Οποτε ανοιγες το στομα σου, αυτη εγραφε ιστοριες.
Αυτη σου κολλησε το "Σταχτοπουτος".
Ειναι σκετο δηλητηριο.
Σκασε!
Μπεμπα, δεν μπορεις να παραιτηθεις τωρα. Θα σου περασει, ετσι;
Αυτο για σενα. Ολοι οι αρχισερβιτοροι της πολης.
Πουλανε σκανδαλα σε λογικες τιμες.
Εχω δει κι αλλους να κανουν σαν κι εσενα, αλλα ξαναγυρνανε παντα.
Εμπρος. Ναι; Μισο λεπτο. Για σενα ειναι.
Σε λιγο θα σου λειψει τοσο που θα δουλευεις και τσαμπα.
- Παρακαλώ; - Η Μπεμπα Μπενετ; Μισο λεπτο.
- Εμπρος, Μαιρη; - Γεια σου, αγαπητε μου.
Εσυ εγραφες αυτα τα αρθρα για μενα;
Μολις εφευγα. Θα 'μαι εκει σε ενα λεπτο.
Κοιτα... Ναι, εγω ημουν, αλλα ερχομουν μολις να σου εξηγησω.
Ακουσε με. Περιμενε. Σε παρακαλω.
Ακουσε με.
Συγνωμη, κυριε. Να σερβιρω το κρασι με τα πιτσουνακια;
Συγγνωμη.
Αν ηξερα οτι θα το 'παιρνες τοσο ζεστα, δε θα μιλουσα.
Με συγχωρεις.
Μαζεψε τα πραγματα μου, Γουολτερ. Γυριζω σπιτι.
Μαλιστα.
Δε θα 'πρεπε να το βαλεις στα ποδια. Τι θα γινει η περιουσια;
Ας την παρουν την περιουσια.
Κανεις δε θα με διωξει. Αφηστε με!
Θελω να τον δω! Αφηστε με!
Θελω να τον δω! Αφηστε με! Νατος.
Θελω να τον δω.
Να δω τι σοϊ ανθρωπος εισαι εσυ.
Που ξοδευεις χιλιαδες για παρτι,
ενω αλλοι πεινανε.
Ο Σταχτοπουτος; Ξερεις ποσες οικογενειες θα ετρωγαν...
Αν ειχαν οσα δινεις για δημοσιοτητα;
- Αφήστε με! - Αφηστε τον.
Αν θελεις το καλο σου, ασε με να σου τα πω.
Πως ηταν που ταϊζες κουλουρακια το αλογο;
Το διασκεδασες; Γελασες;
Σκεφτηκες ποτε να ταϊσεις ανθρωπους; Οχι!
- Να φωναξω την αστυνομια; - Οχι!
Τι θελεις;
Αυτο σε απασχολει μονο. Τι θελω;
Να ζησω την οικογενεια μου. Ειμαι αγροτης. Μια δουλεια.
- Αυτο θελω. - Αγροτης; Ζητουλας εισαι.
Δε θα σε πιστευα οσο κι αν ορκιζοσουν.
Εισαι ενας ζητουλας οπως ολοι οι αλλοι. Φυγε.
Ολοι ειναι ζητουλες για σενα.
Ενας κοπρος που τρωει απο τα σκουπιδια ειναι ζητουλας για σενα.
- Δε βγαζει πουθενα αυτο. - Μεινε εκει που εισαι! Πηγαινετε εκει!
Θα λαβετε κι αλλη δημοσιοτητα, κυριε Ντιντς.
Θα βγειτε και σ' αλλο πρωτοσελιδο.
Να δουμε αν θα σας αρεσει αυτη τη φορα.
Να δουμε αν θα τα παρεις μαζι σου τα λεφτα σου. Το σκεφτηκες αυτο;
Μονο να τα κανεις μασουρι ηξερες, σπαγκοραμμενε.
Δε σκεφτηκες ποτε τους ανθρωπους που περιμενουν συσσιτιο...
Και δεν ξερουν από που θα είναι το επόμενο γεύμα τους...
πως θα ταϊσουν την αλλη μερα την οικογενεια τους.
Που δεν ξερουν...
Ευτυχως δεν τραυματισα κανεναν. Με συγχωρειτε.
Τρελαθηκα.
Μου μπηκαν ολες οι τρελες ιδεες.
Συγγνωμη.
Δεν ηξερα τι εκανα.
Εχασα τη φαρμα μου μετα απο εικοσι χρονια δουλειας.
Βλεπω τα παιδια μου να πεινανε.
Η κυρα μου λεει οτι ολα θα πανε καλα.
Στεκομαι στην ουρα για το συσσιτιο.
Τσακιστηκα οταν απλωσα το χερι.
Δεν ημουν συνηθισμενος.
Κανε οτι θελεις μαζι μου, κυριος.
Μαλλον εφτασα στο τερμα.
Μπορω να παρω λιγο μαζι μου;
Ο ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ ΝΤΙΝΤΣ ΧΑΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΚΤΑΣΗ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΦΑΡΜΕΣ ΤΩΝ 40 ΣΤΡΕΜΜΑΤΩΝ
ΠΛΗΡΩΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΩΝ ΑΞΙΑΣ 18.000.000 ΔΟΛΛΑΡΙΩΝ
Ο ΝΤΙΝΤΣ ΕΚΠΛΗΣΣΕΙ ΤΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΝΕΡΓΟΙ ΚΑΤΑΚΛΥΖΟΥΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΤΙΝΤΣ
- Παντρεμενος; - Μαλιστα.
- Παιδια; - Οχι.
Μαλλον εχετε τα προσοντα.
Πηγαινετε στο γραφειο για οδηγιες.
- Ευχαριστω πολυ. - Ο επομενος, παρακαλω.
- Ποσοι ειναι μ' αυτον; - Εγκρινατε 819.
- Μονο; Αργα παμε. - Αυτοί είναι.
Χρειαζομαστε αλλους 1100.
Εμπρος. Ναι. Ναι.
Τα εργα για το νερο ειναι ενταξει. Δε μου αρεσει το σχεδιο του δρομου.
Ελα κατα τις δεκα και φερε τους χαρτες. Ενταξει.
Η παραγγελια για τα αροτρα. Η τιμη ειναι καλη.
Ωραια. Ευχαριστω. Θα τα κοιταξω αργοτερα.
Κυριε Ντιντς, η συζυγος μου προσευχεται καθε βραδυ για 'σας.
Ευχαριστω.
- Πως ειστε; Το ονομα σας; - Τζορτζ Ρανκιν.
Οχι, δεν αγοραζουμε ταυρους. Τι ειπες;
Ακου, φιλε. Με ταυρους ασχολουμαι ολη μου τη ζωη.
Δεν έχουμε χρόνο. Μου εδωσε εντολη να του παραδωσω τα παντα.
Πρεπει να βιαστουμε, πριν τα δωσει ολα.
Το ηξερα πως μπορουσαμε να κανουμε κατι. Σου το 'λεγα. Υπογραψε.
- Μπορει να μπλεξουμε. - Μην εισαι φοβητσιαρης.
Διακυβευονται εκατομμυρια. Έχετε κάθε νόμιμο δικαίωμα.
- Ειστε ο μονος συγγενης εν ζωη. - Τι λεει;
Τι θα γινει αν νικησουμε.
Οι εργασιες μου θα ειναι ακριβες. Πρεπει να πληρωσω διαφορους.
Η νομικη μηχανη ειναι ετοιμη. Τελευταια δουλευα μονο γι' αυτο.
Πειτε τη λεξη και θα τον σταματησουμε.
- Υπογραψε! - Ενταξει.
- Ξεκιναμε. Τα χαρτια ειναι ετοιμα; - Ετοιμα.
- Ξεκινα. Τσαρλι. - Ναι;
Βρες ποιος εγραψε τα αρθρα και κλητευσε τον.
- Πως σας λενε; - Κριστιαν Σβενσον.
- Αγροτης; - Μαλιστα, κυρια.
- Που ειναι η φαρμα σας; - Νοτια Ντακοτα, βορεια.
- Νοτια Ντακοτα, βορεια; - Νοτια Ντακοτα, αλλα επανω.
- Δεν πας να φας κατι; - Δεν πειναω.
Θελω να τελειωσω και να γυρισω σπιτι μου.
Τι θες; Να λιποθυμησεις;
Δεν εχεις βγει απ' αυτο το σπιτι εδω και δυο βδομαδες.
Ισως, ενα σαντουϊτς. Μπορειτε να περιμενετε λιγο;?
Βεβαιως. Αν θελετε σαντουϊτς,
εχω κι εγω ενα να σας δωσω.
Ευχαριστω. Ευχαριστω.
Δεν πειραζει, Κομπ.
Καλο ειναι.
- Φερε φαγητο για τους υπολοιπους. - Τι;
Πρεπει να 'ναι 2.000 εξω.
- Αυτο δε σημαινει οτι δεν πεινανε. - Ενταξει. Γευμα για 2.000.
Πες κατι.
Εμπρος. Πες του.
Κυριε Ντιντς, τα παιδια ηθελαν να σας πω κατι.
Ηθελαν να σας πω...
Ηθελαν να σας πω οτι πιστευουμε πως ειστε υπεροχος.
Και δε λεω μπουρδες.
- Πες κι αλλα. - Μισο λεπτο, παιδια.
Ειμαστε ολοι κατεστραμμενοι κι εσεις μας δινετε ελπιδα.
- Κόφτε το. Πίσω. - Ηθελαν να σας πω οτι...
Αυτος ειναι.
- Ειστε ο Λονγκφελοου Ντιντς; - Ναι.
Αστυνομια. Εχουμε ενταλμα να σας παμε στο τμημα.
- Τι εχετε; - Ενταλμα συλληψης.
- Τι τρεχει; Τι θελετε; - Δεν ξέρω τίποτα.
Ειναι ενταλμα για παραφροσυνη.
Παραφροσυνη; Ποιος το λεει;
Ενας συγγενης του Μαρτιν Σεμπλ.
Θεωρει τον κ. Ντιντς τρελο και ανικανο για τη διαχειριση της περιουσιας.
Καποιον τον επιασε πανικος; Που θα τον πατε;
- Στο Δημοσιο Νοσοκομειο. - Προσωρινα.
Θα ακολουθησει ακροαματικη διαδικασια.
Ωραια.
Επειδη δινω λεφτα σ' αυτους που τα χρειαζονται...
με θεωρουν τρελο.
Υπεροχα. Τωρα εδεσαν ολα.
- Παμε. - Περιμενε. Θα φωναξουμε δικηγορο.
- Θα παρω τον Σινταρ. - Αστο.
Ειμαι απο το γραφειο του Σινταρ. Εκπροσωπει τον εναγοντα.
- Παμε. Χανουμε την ωρα μας. - Ενταξει, πάμε...
αλλα παρε τα χερια σου.
Ελατε. Καντε πισω.
Πισω.
Ελατε. Καντε πισω.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Ολοι οι κατοικοι της πολης ηρθαν να τον δουν.
Μαλιστα. Ενταξει. Χαιρετε. Συγgνωμη. Εσυ εισαι παλι.
- Σας παρακαλω. Πρεπει να τον δω. - Ακου αδελφή.
Δεν θελει να δει κανεναν.
- Θα του πειτε πως περασα; - Ακουσε.
Μεταξύ μας. Ο τυπος ειναι μια χαρα...
μεχρι που ακουει το ονομα σου. Εκεί τρελαίνεται.
Τι θα κανεις; Θα κατσεις να σε ποδοπατησουν;
Σε εχουν παγιδευσει, οπως κανουν παντα σ' αυτη τη σαπια την πολη.
Ασε με να σου βρω ενα δικηγορο.
Δεν μπορεις να πας στο δικαστηριο χωρις νομικη προστασια.
Ο Σινταρ ειναι πολυ εξυπνος και ικανος. Θα σε φαει ζωντανο.
Ακου, ξερω πως αισθανεσαι.
Μια ξανθια στις Συρακουσες μου εκανε τα ιδια.
Καταφερα να επιζησω, ετοιμος για μαχη.
Ελα. Δεν πρεπει να τα παρατησεις τωρα.
Θελουν να αποδειξουν οτι εισαι τρελος. Θα σε χωσουν στο τρελαδικο.
Τωρα πια σου κολλησαν τη ρετσινια.
Πρεπει να πολεμησεις.
Αντε. Κατσε κατω. Ναι.
Γεια σας, κυριε Κομπ.
Κορνι, ακου με. Πρεπει να τον δω. Πρεπει να του μιλησω.
Αρκετη ζημια δεν εχεις κανει ηδη;
Χρειαζεται βοηθεια. Δε θα τα καταφερει με τον Σινταρ.
Εχω την υποστηριξη του Μακ και της εφημεριδας.
Θα βαλω τον Λιβιγκστον. Μ' αυτον δικηγορο θα 'χει μια ευκαιρια.
Χανεις το χρονο σου. Δε θελει δικηγορο.
Δε θελει βοηθεια απο κανεναν. Κι αυτο χαρη σε σενα.
Σταυρωσες τον πιο υπεροχο τυπο της πολης για μερικα πρωτοσελιδα.
Καλα τα καταφερες. Μεινε τωρα μακρια του.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΝΤΣ
Ο ΝΤΙΝΤΣ ΔΕ ΘΕΛΕΙ ΣΥΝΗΓΟΡΟ
ΞΕΣΗΚΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΕΥΕΡΓΕΤΗ ΤΟΥΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΟΙΟΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Νατος.
Ο Σινταρ δεχεται να κανει συμβιβασμο.
Ειναι η ευκαιρια σου να ξεμπλεξεις. Τι λες;
Ολοι ορθιοι, παρακαλω.
Αρχεται η συνεδρια του Ανωτατου Δικαστηριου.
Προεδρος ο Εντιμοτατος δικαστης Μεϊ.
Καθηστε.
Το δικαστηριο προειδοποιει οτι δε θα ανεχθει παρενοχλησεις.
Σχετικα με την ακροαση για την υγεια του κ. Ντιντς...
Σας εκπροσωπει δικηγορος κυριε Ντιντς;
Κταλαβαίνω οτι δεν εχετε συνηγορο...
Και οτι δε σκοπευετε να αρνηθειτε τις κατηγοριες.
Αν θελετε να αναθεωρησετε, η διαδικασια μπορει να αναβληθει.
Τρελος.
Ας αρχισουμε.
Εκ μερους του πελατη μου, του συγγενη...
του αποθανοντος Μαρτιν Γ. Σεμπλ...
Δεν θα επιτρεψουμε την κατασπαταληση της περιουσιας απο καποιον...
παραφρονα, οπως θα αποδειξουμε περαν αμφιβολιας.
Εχω μια σειρα αρθρων γραμμενων απο μια δημοσιογραφο...
Μαρτυρα της συμπεριφορας του στη Νεα Υορκη.
Γραφει οτι στη μεση μιας κουβεντας...
μπορει να αρχισει να παιζει τουμπα.
Γραφει για την επιθεση του σε επιφανεις συγγραφεις χωρις λογο.
Εγω παλι δεν μπορεσα να κατανοησω τη σκεψη και τη συμπεριφορα του...
Οταν με απερριψε ως νομικο εκπροσωπο του.
Η δημοσιογραφος που κλητευτηκε να καταθεσει...
Γραφει πως παρακωλυσε την κυκλοφορια για να ταϊσει ενα αλογο.
Εχουμε φωτογραφιες που μαρτυρουν το περιστατικο...
Και αλλε ς που τον δειχνουν σε πυροσβεστικο.
Η περιγραφη δεν αρμοζει σε καποιον...
Που μπορει να διαχειριστει μια περιουσια 20 εκατομμυριων.
Η συγγραφεας των αρθρων...
Της οποιας η ακεραιοτητα ειναι αδιαμφισβητητη...
Τον ονομασε περιφρονητικα, πλην ομως επιτυχως, "Σταχτοπουτο".
Εχουμε μαρτυρες απο το Μαντρεϊκ Φολς...
Που θα μιλησουν για τη συμπεριφορα του εν γενει...
Αποδεικνυοντας οτι ο κλονισμος του δεν ειναι προσωρινος.
Αλλοι θα μιλησουν για την αναρμοστη συμπεριφορα του...
Οταν προσκαλεσε σπουδαιους μουσικους στο σπιτι του...
Και μετα τους εδιωξε μετα βιας.
- Να δουμε πως θα το εξηγησει. - Ναι.
Προσφατως, στο Δημοσιο Νοσοκομειο οταν του ζητηθηκε να εξεταστει...
Απο αυτους τους ψυχιατρους του δημοσιου, οχι μονο το αρνηθηκε...
αλλα πραγματικά, τους επιτεθηκε βιαια.
Στους καιρους μας, με τα οικονομικα προβληματα της χωρας μας...
Και τον κινδυνο κοινωνικων αναταραχων...
Η γνωστοποιηση ενος τοσο περιεργου, ουτοπικου και μη πρακτικου
σχεδιου απο τον κατηγορουμενο, ειναι ικανη να δημιουργησει μη αναστρεψιμες καταστασεις...
απο τις οποίες η χώρα μπορεί να μην ανακάμψει.
Ειναι καθηκον μας να το σταματησουμε.
Η κυβερνηση μας γνωριζει τα προβληματα.
Μπορει να σωσει τη χωρα ακομη και
χωρις τη βοηθεια του κυριου Ντιντς.
Οι ενεργειες του λοιπον πρεπει να θεωρηθούν...
οτι προερχονται απο αρρωστο μυαλο με φαντασιωσεις μεγαλειου...
και εμμονες για την αναγνωριση του ως δημοσιου ευεργετη.
Εντιμοτατε, καλουμε την πρωτη μας μαρτυρα, την Λουϊζ Μπενετ ή Μπεμπα.
Παρακαλω, δις Μπενετ.
Υψωστε το δεξι σας χερι, παρακαλω.
Ορκιζεστε να πειτε την αληθεια και μονο την αληθεια;
- Ορκιζομαι. - Πως λεγεστε;
- Λουϊζ Μπενετ. - Πηγαινετε στο βημα.
Δεσποινις Μπενετ, εργαζεστε στη Μορνινγκ Μεϊλ;
- Απευθυνθειτε σε μενα, παρακαλω. - Εντιμότατε, ειναι γελοιο.
- Απαντηστε. - Η ακροαση ειναι γελοια.
- Δεν ειναι πιο τρελος απ' οτι εσεις. - Ανηκουστο!
Ειναι παγιδα. Θελουν να τον ποδοπατησουν για τα χρηματα.
Αλλο ενα ξεσπασμα και θα συλληφθειτε για ασεβεια.
Δε μας ενδιαφερει η αποψη σας. Ειστε εδω για καταθεση.
Καθήστε και απαντηστε τις ερωτησεις.
- Ευχαριστω, Εντιμότατε. - Εργαζεστε στην Μεϊλ;
Εχετε ορκιστει. Ρωτησα αν εργαζεστε στην Μεϊλ;
Οχι, εδω και μια βδομαδα.
Προηγουμενως, εργαζοσασταν στη Μόρνινγκ Μεϊλ;
- Ναι. - Σας ορίστηκε...
να παρακολουθείτε τις δραστηριότητες του Κου Ντιντς;
- Ναι. - Γραφατε σχετικα κατ' εξακολουθηση;
- Ναι. - Αυτα τα αρθρα;
- Ναι. - Ησασταν παρουσα;
- Ναι. - Ειναι αληθη; Συνεβησαν πραγματι;
- Τον παρουσιαζα σαν χαζο. - Τα ειδατε να συμβαίνουν;
- Ναι, μα... - Αρκει.
Δεν τελειωσα. Να εξηγησω...
- Υποβαλλω τα αρθρα ως αποδειξεις. - Ασε με. Τι ακροαση ειναι αυτη;
Γιατι τον διωκετε;
Καποιος πρεπει να τον υπερασπιστει.
- Παρακαλω. - Εχω δικαιωμα να μιλησω.
Εχω παραστει και σ' αλλες τετοιες ακροασεις χωρις τυπικοτητες.
Η γνωμη μου ειναι το ιδιο καλη με αυτων των κομπογιαννιτων.
Τον γνωριζω καλυτερα απ' αυτους.
Αν τελειώσατε, θέλω να σας πληροφορήσω...
οτι αλλη μια κουβεντα και θα δωσω εντολη να σας συλλαβουν.
Ειμαι προθυμος να σας ακουσω...
αλλα συμφωνα με την ταξη.
Επιστρεψτε, μονο αν επανελθετε στην ταξη.
Μεχρι τοτε, γυριστε στη θεση σας και ηρεμηστε.
Απο εδω.
Ησυχια στο ακροατηριο.
Κυριε Ντιντς, εχετε να δηλωσετε κατι σχετικα με τα αρθρα;
Καταχωρισε τα ως πειστηρια εναγοντος.
Μαλιστα, Εντιμοτατε.
Συνεχιστε.
Ειναι ντροπαλες, κ. Προεδρε και επιθυμουν να 'ναι μαζι.
Μονο μια ειναι η μαρτυς.
- Ναι, συνεχιστε. - Πως λεγεστε, παρακαλω.
- Τζειν Φοκνερ. Απο δω η Εϊμι η αδελφή μου. - Ναι. Εϊμι.
Θα απευθυνομαι σ' εσας, κ. Τζειν.
Απαντατε εκ μερους και των δυο. Γνωριζετε τον κατηγορουμενο;
Ναι. Φυσικα τον γνωριζουμε.
Ποσο καιρο τον γνωριζετε;
- Απο τοτε που γεννηθηκε. - Ναι. Τον ξεγεννησε η Ελσι Ταγκαρτ.
- Ηταν εφταμηνιτικο. - Ευχαριστω. Πολυ ωραια.
Τον βλεπετε συχνα;
- Καθε μερα. - Ισως και δυο φορες.
- Ειναι απαραιτητη αυτη η ηχω; - Απαντατε μονο εσεις, κ. Τζεϊν.
Θα πειτε στο δικαστηριο τι νομιζουν ολοι για τον Λονγκφελοου Ντιντς;
- Οτι ειναι νεραϊδοπαρμενος. - Ναι. Νεραϊδοπαρμενος.
- Τι ειναι; - Τι ειπατε οτι ειναι;
- Νεραϊδοπαρμενος. - Δε γνωριζουμε τη λεξη.
- Τι σημαινει αυτο; - Μπορω να σας εξηγησω.
"Νεραϊδοπαρμενος" σημαινει...
Οτι οι νεραιδες του πηραν το μυαλο.
Οταν καποιον τον παιρνουν οι νεραιδες ειναι αυτο που λεμε σημερα "βλαξ".
Ετσι ειναι;
Γιατι τον θεωρουν νεραϊδοπαρμενο; Κανει περιεργα πραγματα;
Περπαταει στη βροχη χωρις καπελο και μιλαει μονος του.
- Μερικες φορες σφυριζει. - Και τραγουδαει.
Τιποτ' αλλο;
- Προσφατα, χτυπησε τον Τσακ Ντιλον. - Του μαυρισε το ματι.
- Γιατι; - Χωρις λογο, μαλλον.
Ετσι κανει παντα. Μπαινουμε στα σπιτια μας οποτε τον βλεπουμε.
Δεν ξερουμε τι θα κανει.
- Σιγουρα ειναι νεραϊδοπαρμενος. - Ναι, ετσι ειναι.
Ευχαριστω, κυριες μου. Αυτο ηταν.
Φωναζαν "Επιστροφη στη φυση!"
Τους θεωρησα ακινδυνους και τους πηγα σπιτια τους.
Δε μου περασε απο το μυαλο οτι ηταν βλαμμενος.
Ειμαι ο σερβιτορος. Ηθελε να του δειχνω τις διασημοτητες.
Οταν βγηκα απο την κουζινα, μετα απο λιγο...
Τους εσπαγε στο ξυλο.
Δε μου φανηκε οτι ηθελε φασαριες.
Μας πεταξε εξω δια της βιας, δια της βιας!
Μας προσελαβαν ως σωματοφυλακες...
και μας κλειδωσε στην ντουλαπα.
Αν το μαθουν αυτο στον κυκλο μας, την βαψαμε.
Οποτε ειπα στο συναδελφο να τον αφησουμε τον τρελαρα.
Αγαπω πολυ την Κλαρισα. Ειναι καλο αλογο.
Οταν αρχισε να της δινει κουλουρακια...
Του φωναζα να σταματησει.
Δε θα με πειραζε, αλλα η Κλαρα δεν τρωει τωρα τιποτ' αλλο απο κουλουρακια.
Καλω τον γιατρο Εμιλ Βαν Χαλορ...
Να μας πει την αποψη του.
Ειναι επιφανης ψυχιατρος...
και αυθεντια στον τομεα του.
Βρισκεται εδω για διαλεξεις...
και μας προσεφερε τις υπηρεσιες του.
Ορκιζεστε ενωπιον του δικαστηριου οτι...
Θα πειτε την αληθεια και μονο την αληθεια.
- Ονομα; - Εμιλ Βαν Χαλορ.
Πηγαινετε στο βημα.
Γιατρε, θα εκθεσετε στο δικαστηριο την αποψη σας για αυτη την περιπτωση;
Ειναι μια ξεκαθαρη περιπτωση μανιοκαταθλιψης.
Μπορει να περασουν χρονια...
μεχρι να διαγνωστουν αυτες οι περιπτωσεις.
Στο τελευταιο βιβλιο μου...
Υπηρχαν μερικα παραδειγματα, οπως ο νεαρος ευγενης.
- Θυμάστε; - Μαλιστα, δρ Βαν Χαλορ. Πολυ ενδιαφερον.
Μου θυμιζει αρκετα αυτη την περιπτωση.
Χρειαζεται καιρος να εξακριβωθει...
Γιατι η διαθεση αλλαζει τοσο συχνα και γρηγορα.
Μπορω να σας δειξω, Εντιμοτατε; Μπορω να παω στον πινακα;
Βεβαιως.
Εδω κατω, ειναι υπερβολικα καταθλιπτικοι...
Μελαγχολικοι, αδυνατουν να ζησουν και γινονται βιαιοι.
Απο αυτη τη διαθεση...
οι μανιοκαταθλιπτικοι μεταβαινουν...
Σταδιακα σε αυτη την κατασταση.
Στην λογικη. Εδω ειναι φυσιολογικοι, οπως εγω κι εσεις.
Υποθέτοντας οτι ειμαστε φυσιολογικοι.
Επειτα, η διαθεση αλλαζει παλι...
Μεχρι να φτασει εδω...
Σε μια κατασταση εξαλλοσυνης.
Εδω, ολα ειναι υπεροχα και ο κοσμος ειναι πανεμορφος.
Εδω ειναι τοσο ενθουσιασμενοι, πως να το πω...
Που θα εβγαζαν και τα ρουχα τους απο χαρα.
Πως ανταποκρινονται αυτα στην περιπτωση του κ. Ντιντς;
Τα συμπτωματα ειναι προφανη.
Οταν βρισκεται εδω, στην κορυφη...
Αισθανεται μονο αγαπη και ζεστασια για το συνανθρωπο του.
Ηθελε να τον εχει διπλα του και εκανε μια μεγαλη δεξιωση.
Εν τω μεταξυ, η διαθεση του αλλαξε.
Ηρθε στην αλλη κορυφη της καταθλιψης και της μελαγχολιας.
Ετσι, μολις φτανουν οι καλεσμενοι τους πεταει εξω.
Τωρα ειναι οι φανταστικοι εχθροι του.
Αλλες περιπτωσεις εξαλλοσυνης ειναι...
Οταν παιζει τουμπα, οταν γραφει ποιηματα...
Οταν κυνηγαει την πυροσβεστικη για να σωσει το συνανθρωπο.
Αυτο ερχεται σε αντιθεση με την τωρινη του διαθεση...
Που ειναι τοσο κακη που διαλυει το αισθημα αυτοσυντηρησης του.
Κυριε προεδρε, προκειται για ξεκαθαρη περιπτωση μανιοκαταθλιψης.
Ευχαριστω πολυ, γιατρε.
Εντιμοτατε, ολοκληρωσαμε
Τι θα κάνεις; Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν;
Θα σε φανε ζωντανο!
Ειναι τελειωμενος.
Πριν το δικαστηριο λαβει αποφαση, θα θελατε να δηλωσετε κατι;
Ελα τωρα. Μην εισαι κοροϊδο.
- Συμφωνειτε κι οι δυο; - Απολυτως.
Ενταξει.
Απο τις εκτενεις καταθεσεις, τη σιωπη σας...
Και τις συστασεις των γιατρων...
Το δικαστηριο κρινει σκοπιμο, για την ασφαλεια σας...
Να εισαχθειτε σε ενα ιδρυμα...
οπως οριζει ο νομος.
Χρειαζεστε ιατρικη φροντιδα, κ. Ντιντς.
Ισως σε λιγο καιρο...
Οχι! Περιμενετε. Δεν μπορειτε. Καντε τον να μιλησει.
- Ενισταμαι! - Σε παρακαλω. Ημουν απαισια, ξερω.
Οτι κι αν γινει, καντο για μενα.
- Παρακαλω. - Ειπατε οτι θα μιλουσα.
Είπατε οτι θα μπορούσα να μιλήσω αν ήμουν λογική. Είμαι λογική.
Αφηστε με σας παρακαλω να μιλησω απο το βημα του μαρτυρα.
Πρεπει να υπερασπιστει τον εαυτο του πριν πάρετε την απόφασή σας.
- Πηγαινετε στο βημα. - Ευχαριστω.
Εντιμότατε, ό,τι λέει δε σχετιζεται με την υποθεση. Ενίσταμαι.
- Αφηστε την να μιλησει. - Ξερω γιατι δεν υπερασπιζεται τον εαυτο του.
Αυτό έχει να κάνει με την υπόθεση, έτσι; Εχει πληγωθει.
Πληγωθηκε απο τους παντες εδω και κυριως απο εμενα.
Υπηρξε θυμα καθε απατεωνα στην πολη.
Οι εφημεριδες τον χρησιμοποιησαν για να σπασουν πλακα.
Εγω ημουν πιο ξυπνια. Τον πλησιασα για να γελαω περισσοτερο.
Γιατι δε σιωπουσε; Καθε φορα που ελεγε κατι,
το διαστρεβλωνα.
Ας κατηγορει εμενα γι' αυτο. Τον γελοιοποιουσα.
Ηταν η κορωνιδα του χιουμορ μου.
- Αυτο ειναι ανήκουστο. - Εγραψα τα αρθρα.
Θα επαιρνα αυξηση και ενα μηνα αδεια.
Αλλα σταματησα να γραφω οταν τον γνωρισα καλυτερα.
Όταν κατάλαβα πόσο αληθινός ήταν.
Δεν ταιριαζε στη δικη μας διεστραμμενη οπτικη...
Γιατι ειναι εντιμος, ειλικρινης και καλος.
Αν αυτος ειναι τρελος,
ολοι εμεις χρειαζομαστε ζουρλομανδυες!
Ειναι παραλογο. Προφανως τον αγαπαει.
- Και τι εγινε; - Τον αγαπατε, ετσι;
- Τι έχει να κάνει αυτό; - Τον αγαπατε, ετσι;
- Ναι. - Η καταθεση ειναι αναξιοπιστη.
Ειναι η γυναικεια νοοτροπια
προστασιας του αδυναμου.
Κανεις δεν αντιπαθει τον νεαρο. Κι εγω τον συμπαθω.
- Αλλα δεν πρεπει να... - Επιβεβαιωνω οσα ειπε η δις Μπενετ.
Ειμαι ο αρχισυντακτης της. Μου ελεγε ποσο υπεροχος κυριος ειναι.
Οσα ειπε η δις Μπενετ ειναι αληθεια.
Μιληστε αν θελετε απο το βημα.
Μιλησα ηδη. Ηθελα να βαλω κι εγω ενα λιθαρακι.
Μην εισαι κοροϊδο. Πες τα.
- Κι εγω εχω να βαλω λιθαρακι. - Καθήστε κατω.
Ειμαι μαζι του απο την αρχη.
Καθήστε! Δε θελω αλλες διακοπες.
- Τι θα γινουμε εμεις κ. Ντιντς; - Ναι, τι θα γινουμε;
- Ησυχια! - Μη μας παρατησετε!
Πανε να σας παγιδεψουν.
- Σταματηστε τους. - Ησυχια.
Ησυχια!
Για το συμφερον του κ. Ντιντς, ανεχθηκα πολλες παρατυπιες.
Αν υπαρξει ομως κι αλλο ξεσπασμα θα διαταξω την εκκενωση της αιθουσας.
- Εντιμοτατε; - Ναι;
Θα ηθελα να βαλω κι εγω το λιθαρακι μου.
Πηγαινετε στο βημα.
Εχετε το λογο.
Δεν ξερω πως να αρχισω. Εχουν πει τοσα πολλα για μενα που...
Επειδη παιζω τουμπα. Το εχουν παρεξηγησει πολυ.
Αν καποιος ειναι τρελος επειδη παιζει τουμπα...
καλυτερα να το κοιταξετε...
Γιατι υπαρχουν πολλοι τουμπιστες ελευθεροι.
Δε το θεωρω κακο βεβαια. Εγω παιζω οταν θελω να συγκεντρωθω.
Αυτο ακουγεται αστειο σε πολλους...
Αλλα ολοι κανουν κατι χαζο οταν σκεφτονται.
Για παραδειγμα... Ο κ. δικαστης
ειναι γεμιστης ομικρον.
- Τι ειμαι; - Γεμιστης ομικρον.
Ζωγραφιζετε με το στυλο μεσα στους κυκλους των ομικρον. Σας εβλεπα.
Αυτο σας κανει να φαινεστε λιγο τρελος,
γεμιζοντας τα ομικρον...
Αλλα δεν ειναι κακο γιατι σας βοηθαει στη σκεψη.
- Αλλοι ειναι μουντζουρηδες. - Μουντζουρηδες;
Ναι, έτσι λέγαμε...
αυτούς που μουντζουρωνουν χαρτια οταν σκεφτονται.
Λεγεται μουντζουρωμα. Σχεδον ολοι ειναι μουντζουρηδες.
Εχετε δει κανενα σημειωματαριο σε τηλεφωνικο θαλαμο;
Τα πιο ηλιθια σχεδια τα κανουμε οταν σκεφτομαστε.
Ο δρ Βαν Χαλορ θα μπορεσει να βρει καποια μεγαλη λεξη ισως...
Επειδη μουντζουρωνει ολη την ωρα.
Ευχαριστω.
Αυτο ειναι το χαρτι πανω στο οποιο μουντζουρωνε.
Τη μια μοιαζει με χιμπαντζη.
Και την αλλη μοιαζει με πορτραιτο του κυριου Σινταρ. Κοιταξτε το.
Πειστηριο του εναγομενου.
Μοιαζει χαζο. Αλλα δεν πειραζει.
Αν ο δρ Βαν Χαλορ μουντζουρωνει για να σκεφτει...
ειναι δικαιωμα του.
Ο καθενας κανει κατι διαφορετικο. Αλλοι τραβανε τ' αυτια τους.
Αλλοι τρωνε τα νυχια τους.
Κι ο κυριος Σεμπλ...
παιζει τη μυτη του.
Και η κυρια διπλα του τραβαει τα δαχτυλα της.
Οπως βλεπετε, ολοι μας κανουμε κατι οταν σκεφτομαστε.
Εγω παιζω τουμπα.
- Εισαι απιθανος! - Ησυχια στο ακροατηριο!
Κατανταει γελοιο. Απαιτω ο κ. Ντιντς...
να περιοριστει στα γεγονοτα.
Ας εξηγησει γιατι περιφεροταν με τα εσωρουχα...
Και ταϊζε κουλουρακια τα αλογα.
Συνεχιστε.
Εχει δικιο ο κ. Σινταρ. Αυτα μοιαζουν λιγο ασχημα, ετσι δεν ειναι;
Αλλα για να σας πω την αληθεια, Εντιμοτατε, δεν τα θυμαμαι.
Σιγουρα θα συνεβησαν, γιατι ο αστυνομος...
δε θα ελεγε ψεματα, αλλα ημουν μεθυσμενος.
Ηταν η πρωτη φορα που μεθυσα. Πιθανως να εχει συμβει και σε σας.
Οταν ησασταν νεώτερος φυσικα.
Μπορει να συμβει στον καθενα.
Τις προαλλες διαβαζα για το γιο του κ. Σινταρ...
Που μεθυσε και επεμενε να οδηγησει ενα ταξι, ενω ο ταξιτζης ηταν μεσα.
Δεν ειναι ετσι;
- Εντιμοτατε, ενισταμαι. - Συνεχιστε.
Και τωρα, οι αδερφες Φοκνερ.
Ειναι περιεργο που ο κυριος Σινταρ πηγε στο Μαντρεϊκ Φολς για να τις φερει.
- Σας πειραζει αν τους απευθυνθω. - Καθολου.
Τζεϊν, σε ποιον ανηκει το σπιτι που μενεις;
- Σ' εσενα, Λονγκφελοου. - Ναι, σ' εσενα.
- Πληρωνετε ενοικιο; - Οχι, δεν πληρωνουμε ενοικιο.
Οχι, δοξα τω Θεω.
- Ποτε δε σου πληρωσαμε νοικι. - Σας αρεσει;
- Φυσικα. - Πραγματι.
Τζεϊν, πριν απο λιγο ειπες οτι ειμαι νεραϊδοπαρμενος.
Το πιστευεις ακομη αυτο;
Μα, παντοτε ησουν νεραϊδοπαρμενος, Λονγκφελοου.
- Παντοτε. - Καλα.
Ισως και να 'μαι.
Πες μου κατι αλλο. Ποιος αλλος στο Μαντρεϊκ Φολς ειναι νεραϊδοπαρμενος;
Ολοι ειναι νεραϊδοπαρμενοι στο Μαντρεϊκ Φολς, εκτος απο εμας.
Αλλη μια ερωτηση τωρα.
Βλεπεις το δικαστη. Καλος κυριος δεν ειναι;
- Πιστευεις πως ειναι νεραϊδοπαρμενος; - Ναι.
Ναι, πραγματι.
Ακομη δεν αναφερθηκατε στο πιο σημαντικο σημειο.
Σε αυτη την ουτοπικη σας ιδεα να μοιρασετε ολη σας την περιουσια.
Ειναι κατι το ασυνηθιστο, οπως και να 'χει.
Ναι, θα εφτανα και σ' αυτο, Εντιμοτατε.
Υποθεστε πως ζειτε σε μια μικρη πολη, κι ειστε μια χαρα...
Και ξαφνικα σας ερχονται εικοσι εκατομμυρια.
Υποθεστε οτι ολα αυτα τα λεφτα αναστατωναν τη ζωη σας...
Κι ερχονταν τα αρπακτικα γυρω σας και χανατε την πιστη σας.
Θα ανησυχουσατε. Έτσι;
Θα αισθανοσασταν οτι κρατατε μια καυτη πατατα και οτι θελετε να την πεταξετε.
Ο δρ Βαν Χαλορ θα ελεγε οτι βρισκεστε στις κατω καμπυλες...
Επειδη πατε να ξεφορτωθειτε κατι που σας καιει.
Αν εκπληρωσει το σχεδιο του,
θα καταρρευσουν τα θεμελια του κρατους μας.
Παρακαλω, κυριε Σινταρ. Συνεχιστε.
Προσωπικα, δεν καταλαβαινω γιατι εξοργιζεται ο κ. Σινταρ.
Οτι συστημα και κρατος και να 'χουμε...
Θα υπαρχουν παντοτε ηγετες και ακολουθοι.
Ειναι σαν την ανηφορα μπροστα στο σπιτι μου.
Καθε μερα βλεπω αυτοκινητα να ανεβαινουν.
Μερικα ανεβαινουν αμεσως και αλλα μετα βιας.
Μερικα σταματουν και γυρνανε παλι πισω.
Ιδια αυτοκινητα με την ιδια βενζινη. Αλλα μπορουν αλλα οχι.
Αυτοι που ανεβηκαν πρεπει να βοηθουν αυτους που δεν μπορουν.
Αυτο προσπαθω να κανω. Να βοηθησω οσους δεν μπορουν να ανεβουν.
Τι περιμενει ο κ. Σινταρ απο εμενα;
Να τα δωσω σε αυτους που δεν τα χρειαζονται;
Αν μου επιτρεπετε θα καβαλησω για λιγο τις πανω καμπυλες.
Ποσοι απο εσας κανατε αιτηση για φαρμα;
Τους βλεπετε; Αυτους προσπαθω να βοηθησω.
Ο κ. Σινταρ και ο κ. Σεμπλ δε χρειαζονται τιποτα. Εχουν ηδη αρκετα.
Ειναι σαν να εχεις καποιον που κουραστηκε να τραβα κουπι...
Μα γουσταρει βαρκαδα και καποιον που πνιγεται.
Ποιον πρεπει να σωσω; Τον κ. Σινταρ που γουσταρει βαρκαδα;
Ή αυτους που πνιγονται;
Ακομη κι ενα δεκαχρονο θα 'ξερε την απαντηση. Ευχαριστω, καθήστε.
Το σχεδιο μου ηταν πολυ απλο.
Θα 'δινα σε καθε οικογενεια μια φαρμα, ενα αλογο, σπορους...
Και αν δουλευαν τη φαρμα για τρια χρονια θα την αποκτουσαν.
Αν ειναι τρελο, θα πρεπει να σταλω στο ιδρυμα...
Αλλα δε νομιζω οτι ειναι τρελο κι ουτε κι ο κ. Σινταρ.
Πριν απο την ακροαση, μου προτεινε συμβιβασμο.
Δε θα με θεωρουσε τρελο αν τον πληρωνα.
Ειναι ψεμα που το τρεφει η νοσηρη φαντασια του.
Δεν εχω ξανακουσει τιποτα τοσο ηλιθιο.
Προσβαλλουν τη νοημοσυνη μας αυτες οι κορωνες.
- Αφηστε τον κ. Ντιντς να ολοκληρωσει. - Μα, Εντιμοτατε...
- Τιποτ' αλλο, κυριε Ντιντς; - Οχι.
Ναι. Ειναι και κατι αλλο.
- Παρακαλω. - Ευχαριστω, Εντιμοτατε.
Ησυχια! Καθιστε τον κατω!
Ησυχια!
Καθήστε και επανελθετε στην ταξη. Αρχεται η συνεδρια.
Πριν το δικαστηριο ανακοινωσει την αποφαση,
θελω να προειδοποιησω οτι η αστυνομια έχει εντολή...
να συλλαβει οποιον προκαλεσει αναταραχη.
Κυριε Ντιντς, υπηρξαν πολλες καταθεσεις εναντιον σας.
Η συμπεριφορα σας ηταν πολυ...
αξιοπεριεργη.
Αλλα κατα την αποψη μας, οχι μονο ειστε σωφρων...
Αλλα ειστε ο πιο λογικος ανθρωπος που εχει παραστει ποτε εδω μεσα.
Η υπόθεση έκλεισε.
Παιζεις και τη μυτη σου.
Το ηξερα, το ηξερα. Παλιο...
- Ακομη ειναι νεραϊδοπαρμενος. - Σιγουρα.
synchronizing by spyrosn